« previous next »
Pages: 1 [2] 3 4 ... 7

Author Topic: Замена имён при переводе  (Read 3318 times)

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29163
  • Карма: +4331/-85
    • View Profile
Re: Замена имён при переводе
« Reply #15 on: 18 December 2023, 10:33:43 »
  • 1
  • 0
Quote from: Euskaldun on 18 December 2023, 10:27:30
намекают, что он польский сантехник? ??? :-\
Родная тётя Гарри замужем за польским сантехником? Интересный поворот сюжета..
Logged

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29496
  • Карма: +4079/-344
    • View Profile
Re: Замена имён при переводе
« Reply #16 on: 18 December 2023, 10:43:54 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 18 December 2023, 10:33:43
Родная тётя Гарри замужем за польским сантехником? Интересный поворот сюжета..
так я ж не знаю, пытаюсь понять, что было в голове букмольного переводчика :D
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29163
  • Карма: +4331/-85
    • View Profile
Re: Замена имён при переводе
« Reply #17 on: 18 December 2023, 10:48:35 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 18 December 2023, 10:43:54
так я ж не знаю, пытаюсь понять, что было в голове букмольного переводчика :D
Может, толерантность к иммигрантам? :D
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29163
  • Карма: +4331/-85
    • View Profile
Re: Замена имён при переводе
« Reply #18 on: 18 December 2023, 11:01:27 »
  • 0
  • 0
Нашёл, что за растение hogwort (wort < OE wyrt, часто используется в составе названий растений):
https://en.wikipedia.org/wiki/Croton_capitatus
Logged

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 3916
  • Карма: +281/-144
    • View Profile
Re: Замена имён при переводе
« Reply #19 on: 18 December 2023, 11:34:40 »
  • 0
  • 0
Короче, после перевода вместо магической сказки получили политкорректную трагикомедию про польских сантехников? В экранизации ещё половина персонажей будет "цветными", трансгендерами и прочими меньшинствами) В целом я не против.
Logged
Botho Lukas Chor!!!

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29496
  • Карма: +4079/-344
    • View Profile
Re: Замена имён при переводе
« Reply #20 on: 18 December 2023, 13:11:54 »
  • 0
  • 0
Quote from: Чайник777 on 18 December 2023, 11:34:40
В экранизации ещё половина персонажей будет "цветными", трансгендерами и прочими меньшинствами) В целом я не против.
последние десять лет синематографа прошли мимо вас? :)) :)) всю эпопею не только давно экранизировали, уже актёры успели вырасти, некоторые в отменных сучек :negozhe:
Logged

Offline bvs

  • Герой
  • *
  • Posts: 2998
  • Карма: +248/-8
    • View Profile
Re: Замена имён при переводе
« Reply #21 on: 18 December 2023, 20:54:34 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 18 December 2023, 08:33:05
Это бред (на мой взгляд) переводить имена собственные. Получаются всякие Сумниксы да Торбинсы :)
Толкиен вроде рекомендовал при переводе адаптировать значащие имена, так что это особый случай.
Logged

Offline pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 20577
  • Карма: +569/-6002
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Замена имён при переводе
« Reply #22 on: 18 December 2023, 21:11:23 »
  • 0
  • 0
Я при чтении на английском иначе как Сумкин, и не воспринимал.
Logged
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline cetsalcoatle

  • Герой
  • *
  • Posts: 3987
  • Карма: +317/-273
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Замена имён при переводе
« Reply #23 on: 18 December 2023, 23:25:05 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 18 December 2023, 13:11:54
последние десять лет синематографа прошли мимо вас? :)) :)) всю эпопею не только давно экранизировали, уже актёры успели вырасти, некоторые в отменных сучек :negozhe:
Вы зря так, недавно анонсировали новый фильм по "Гарри Поттеру", и я не удивлюсь, если половина персонажей будет цветными и трансгендерами. :yes:

PS Интересно, Нимфадора Тонкс могла отращивать член и долбить Люпина?
Но зачем пихать всю эту политкорректность в условно детскую сказку, когда есть "Гарри Поттер для взрослых" - сериал "Волшебники" по одноименной книге Лео Гроссмана с неграми, геями, веществами и педофилом? Там даже есть "магия секса" 8-). Кстати, и книга, и сериал очень интересные, но одно дело когда это оригинальная задумка, другое дело когда это сраная политкорректная экранизация по квотам.
Logged
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline cetsalcoatle

  • Герой
  • *
  • Posts: 3987
  • Карма: +317/-273
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Замена имён при переводе
« Reply #24 on: 18 December 2023, 23:26:05 »
  • 0
  • 0
Со всей этой политкорректностью, я начинаю думать, что Энакин Скайуокер из "Звёздных войн" перешёл на тёмную сторону, стал Дартом Вейдером и уничтожил всех джедаев на самом деле потому, что его учитель Оби-Ван Кеноби втихаря долбил его в сраку поговаривая: "У джедаев нет эмоций". А потом когда на планете Мустафар отрубил ему руку и обе ноги такой: "Я любил тебя юнга Энакин, ты был мне как брат.."
А потом спустя годы встретив Оби-Вана на "Звезде смерти" Дарт Вейдер говорит: "Вот мы и встретились, сука Оби-Ван, только теперь мы поменялись местами, раньше ты давал мне "уроки", а теперь урок преподам тебе я."

Одна маленькая деталь в корне меняет весь смысл повествования. 8-)
Logged
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29496
  • Карма: +4079/-344
    • View Profile
Re: Замена имён при переводе
« Reply #25 on: 18 December 2023, 23:27:56 »
  • 0
  • 0
Quote from: cetsalcoatle on 18 December 2023, 23:26:05
Со всей этой политкорректностью, я начинаю думать, что Энакин Скайуокер из "Звёздных войн" перешёл на тёмную сторону, стал Дартом Вейдером и уничтожил всех джедаев на самом деле потому, что его учитель Оби-Ван Кеноби втихаря долбил его в сраку поговаривая: "У джедаев нет эмоций". А потом когда на планете Мустафар отрубил ему руку и обе ноги такой: "Я любил тебя юнга Энакин, ты был мне как брат.."
А потом спустя годы встретив Оби-Вана на "Звезде смерти" Дарт Вейдер говорит: "Вот мы и встретились, сука Оби-Ван, только теперь мы поменялись местами, раньше ты давал мне "уроки", а теперь урок преподам тебе я."

Одна маленькая деталь в корне меняет весь смысл повествования. 8-)
кто все эти люди? ??? :-\
Logged

Offline cetsalcoatle

  • Герой
  • *
  • Posts: 3987
  • Карма: +317/-273
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Замена имён при переводе
« Reply #26 on: 18 December 2023, 23:32:55 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 18 December 2023, 23:27:56
кто все эти люди? ??? :-\
Персонажи киносаги "Звёздные войны". :)
Logged
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29163
  • Карма: +4331/-85
    • View Profile
Re: Замена имён при переводе
« Reply #27 on: 18 December 2023, 23:40:15 »
  • 0
  • 0
Quote from: cetsalcoatle on 18 December 2023, 23:26:05
Со всей этой политкорректностью, я начинаю думать, что Энакин Скайуокер из "Звёздных войн" перешёл на тёмную сторону, стал Дартом Вейдером и уничтожил всех джедаев на самом деле потому, что его учитель Оби-Ван Кеноби втихаря долбил его в сраку поговаривая: "У джедаев нет эмоций". А потом когда на планете Мустафар отрубил ему руку и обе ноги такой: "Я любил тебя юнга Энакин, ты был мне как брат.."
А потом спустя годы встретив Оби-Вана на "Звезде смерти" Дарт Вейдер говорит: "Вот мы и встретились, сука Оби-Ван, только теперь мы поменялись местами, раньше ты давал мне "уроки", а теперь урок преподам тебе я."

Одна маленькая деталь в корне меняет весь смысл повествования. 8-)
Вам бы сценарии писать :)
Logged

Offline cetsalcoatle

  • Герой
  • *
  • Posts: 3987
  • Карма: +317/-273
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Замена имён при переводе
« Reply #28 on: 18 December 2023, 23:44:53 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 18 December 2023, 23:40:15
Вам бы сценарии писать :)
Я прикалываюсь конечно, но если вдруг однажды на прилавках увидите книгу "Ауринко", то это моя. :yes:
Надеюсь когда-нибудь её закончу..
Logged
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29163
  • Карма: +4331/-85
    • View Profile
Re: Замена имён при переводе
« Reply #29 on: 18 December 2023, 23:48:52 »
  • 0
  • 0
Quote from: cetsalcoatle on 18 December 2023, 23:44:53
Я прикалываюсь конечно, но если вдруг однажды на прилавках увидите книгу "Ауринко", то это моя. :yes:
Надеюсь когда-нибудь её закончу..
Буду знать. На всякий случай, слово ауринко чуть ли не сам Лённрот придумал, так-то пяйвя.
Logged
Pages: 1 [2] 3 4 ... 7
« previous next »