Почему украинцы при коверкании слов в русском языке игнорируют букву "Э"???

[Bhudh]

https://ru.wiktionary.org/wiki/мусьё
https://ru.wiktionary.org/wiki/мсьё

[Toman]

Я говорю об устной передаче.

А это уже влияние орфографии без точек над ё. Вот читает текст по-русски какой-то человек, который, в отличие от представителей высшего общества, французского не знает - и привет. А поскольку начиная с какого-то момента таковых (грамотных по-русски, но французского не знающих) оказалось гораздо больше - то вот и результат.

[Нестер]

Так или иначе, без обязательного обозначения ударения, к которому никто не собирается переходить, предсказуемости чтения в русском не будет в любом случае, поэтому все претензии к непроставлению точек над "ё" можно считать несостоятельными (хотя для меня лично гораздо привычнее и милее орфография с "ё").

[cetsalcoatle]

Произношение сЕкс совсем не новое, оно для меня ассоциируется с дамами бальзаковского возраста с химзавивкой, которые это слово произносят стыдливо, полушепотом. Для них это слово литературное, которое они редко слышат (и тем более не употребляют сами) вслух. Ну те, с телемоста с Америкой, что заявили что в СССР сЕкса нет! (С) 

Есть "Ебля". (с)

[Euskaldun]

Да, это тоже было, но это от monsieur (ед.ч.). Но характерно, что варианта с ё нет вообще.

так откуда ему появиться, если ё патологически не печатали? откуда вам вообще известно, какой смысл дореволюционный издатель вкладывал в написание «месье»? образованные знали французский и не сомневаюсь, что читали на фр. манер, а откуда остальным было догадаться?

[DarkMax]

усно могло передаватися навіть як мусью

МОСЬЄ́, невідм., чол. У Франції та в деяких інших країнах — найменування чоловіка, що додається до прізвища або імені, а також форма ввічливого звертання до чоловіка; пан. — Це француз! — пояснила Хомі землячка. — Мосьє Жан! (Олесь Гончар, III, 1959, 381).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 4, 1973. — Стор. 809.

[Euskaldun]

слушайте, раньше было много бреда в подобном стиле, еще в советское время Neue Deutschland транскрибировали по-русски как Нейе Дейчланд. Может, так было хорошо и достаточно для людей, которые Германию могли видеть только на гдровских открытках, но в наше-то время? Говорить Ришелье, Монтескье должно быть стыдно, потому что тут проблема высосанная из пальца, в отличие от англ. th например

[bvs]

так откуда ему появиться, если ё патологически не печатали?

Из устной передачи, например.

ткуда вам вообще известно, какой смысл дореволюционный издатель вкладывал в написание «месье»? образованные знали французский и не сомневаюсь, что читали на фр. манер, а откуда остальным было догадаться?

А откуда вы взяли, что произношение "месье" из письменных текстов, а не устная передача фр. /ø/? Образованные говорили вообще по-французски, но адаптировать французский звук, не имеющий прямого аналога в русском, могли по-разному. Насчет образованных - Пушкин был образованным, но рифмовал Гете и "свете".

[bvs]

Говорить Ришелье, Монтескье должно быть стыдно, потому что тут проблема высосанная из пальца, в отличие от англ. th например

Всего лишь традиционная передача, не более стыдно чем Фрейд или Гитлер.

[Pellegrino]

Вест - это что-то из начала 20-го века

Есть издание стихов Брюсова 1933 года. И там в редакционной статье фигурируют Маллармэ, Верлэн, Мэтерлинк и Рэмб́о́.

[Euskaldun]

Всего лишь традиционная передача, не более стыдно чем Фрейд или Гитлер.

Гитлер звучит довольно близко к оригиналу в южнорусском произношении, и строго говоря, такого звука в русском нет, какой вариант ни выбери, а вот Фрейд - это реальный бред, и в данном случае вообще бессмысленный, так как вообще нет никаких причин не передавать с почти стопроцентной точностью

[Bhudh]

А /Фроёд/ можно?

[Euskaldun]

А /Фроёд/ можно?

там ой, а не оø вне зависимости от того, что рисуют в МФА. Я немецкий учил 10+ лет, жил в Баварии, так что давайте не будем?

[Bhudh]

А зачем тогда рисуют в МФА неактуальное 10+ лет?

[Euskaldun]

А зачем тогда рисуют в МФА неактуальное 10+ лет?

я не знаю, почему немецкие дифтонги обозначают так, как обозначают. Я в упор не слышу разницы между англ. house и нем. Haus, хотя она должна быть (если верить МФА). В подобных случаях я больше доверяю своим тысячам и тысячам часов аудирования, а не значкам в книге.