Лингвистические обсуждения > Романские языки

Дед Мороз

<< < (3/3)

Владимир:

--- Quote from: Gaeilgeoir on 24 December 2019, 21:54:45 ---так ведь не калька. Noel = Рождество, а Рождество по-каталански Nadal. Вот если бы было Pare Nadal, то была бы калька, а так смесь бульдога с носорогом.

--- End quote ---
Ну да, в каталанском полукалька, первая часть переведена, вторая заимствована. Но, к примеру, в португальском калька 100%, Pai Natal.

Euskaldun:

--- Quote from: Владимир on 25 December 2019, 19:48:39 ---Ну да, в каталанском полукалька, первая часть переведена, вторая заимствована. Но, к примеру, в португальском калька 100%, Pai Natal.

--- End quote ---
В испанском та же фигня: Papa Noel, бурда какая-то

Navigation

[0] Message Index

[*] Previous page