Классический вариант:
Niquittoa Nineçahualcoyotl
cuix oc nelli nemohua in tlalticpac.
Annochipa tlalticpac
çan achica ye nican.
Tel ca chalchihuitl no xamani,
no teocuitlatl in tlapani,
no quetzalli poztequi,
annochipa tlalticpac
çan achica ye nican.
| Современный вариант:
Nikihtoa niNesawalkoyotl:
¿kwix ok nelli nemowa in tlaltikpak?
An nochipa tlaltikpak,
san achika ye nikan.
Tel ka chalchiwitl no xamani,
no teokwitlatl in tlapani,
no ketsalli posteki.
An nochipa tlaltikpak,
san achika ye nikan.
| Современный последовательный вариант:
Nikihtoa niNesawalkoyotl:
¿kwix ok nelli nemowa in tlaltikpak?
An notxipa tlaltikpak,
san atxika ye nikan.
Tel ka txaltxiwitl no xamani,
no teokwitlatl in tlapani,
no ketsalli posteki.
An notxipa tlaltikpak,
san atxika ye nikan.
| Более точный и лаконичный вариант:
Nikiʔtoa niNesawalkoyotł:
Qix ok nelli nemowa in tłaltikpak?
An nocipa tłaltikpak,
san acika ye nikan.
Tel ka calciwitł no xamani,
no teoqitłatł in tłapani,
no kezalli posteki.
An nocipa tłaltikpak,
san acika ye nikan.
| Ещё более упрощённый вариант tł = ł:
Nikiʔtoa niNesawalkoyoł:
Qix ok nelli nemowa in łaltikpak?
An nocipa łaltikpak,
san acika ye nikan.
Tel ka calciwił no xamani,
no teoqiłał in łapani,
no kezalli posteki.
An nocipa łaltikpak,
san acika ye nikan.
|
