« previous next »
Pages: [1] 2 3 4

Author Topic: Нормализация английского правописания  (Read 3675 times)

Online cetsalcoatle

  • Модератор
  • Герой
  • *
  • Posts: 3998
  • Карма: +319/-274
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Нормализация английского правописания
« on: 17 December 2023, 09:12:48 »
  • 0
  • 0
Почему английское правописание не пытаются нормализовать как это начал делать Ной Вебстер?
Речь даже не о фонетическом принципе, а просто о том чтобы подчистить слова от графического мусора, например:
What > wat
Where > wer
When > wen
You > Yu
Your > yor
Vehicle > veicle
Honey > hony
Sword > sord
Drought > drot
Brought > brot
Fought > fot
Bread > bred
Health > helth
Through > thru
Though > tho
Thought > thot
Thorough > thoro
Knee > nee
Psychology > sycology
Etc.

Там, где нельзя явно упростить, можно писать в соответствии с нормами современной орфографии, например:
Night > nite
Knight > knite
Fight > fite
Sight > site
Key > kee
Feature > feeture

И даже так:
Busy > bisy
Business > Bisness
Woman > wuman
women > wimen
Etc.

Тут как бы ничего нового и нет, все изменения происходят за счёт средств существующей орфографии, но смотрится в разы лучше.

 
« Last Edit: 17 December 2023, 09:23:41 by cetsalcoatle »
Logged
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29241
  • Карма: +4348/-85
    • View Profile
Re: Нормализация английского правописания
« Reply #1 on: 17 December 2023, 09:52:08 »
  • 0
  • 0
После Кэкстона все реформы английской орфографии не приживаются, meseems someone put a spell on it :)
В 1971 г. Slade пытались ввести «полуфонетическую» орфографию для записи своих песен (Coz I Luv You, Look Wot You Dun, Gudbuy T’Jane etc.), но через два года вернулись к традиционной.
Logged

Offline Juuurgen

  • Постоялец
  • ***
  • Posts: 419
  • Карма: +39/-2
  • Gender: Male
  • 🦂
    • View Profile
Re: Нормализация английского правописания
« Reply #2 on: 17 December 2023, 11:17:54 »
  • 1
  • 0
Quote from: cetsalcoatle on 17 December 2023, 09:12:48
You > Yu
у вас тут тоже графический мусор
u же

Quote from: cetsalcoatle on 17 December 2023, 09:12:48
Vehicle > veicle
Honey > hony
women > wimen
это очень хочется читать как
/veikl/
/houni/
/waimən/

Quote from: cetsalcoatle on 17 December 2023, 09:12:48
Тут как бы ничего нового и нет, все изменения происходят за счёт средств существующей орфографии, но смотрится в разы лучше.
если уж менять, так менять все :smoke:
Logged
pinigai laimės neatneša, bet be pinigų vis tiek nebus laimės
va tokį va bybį dėjau ant visko

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29538
  • Карма: +4084/-346
    • View Profile
Re: Нормализация английского правописания
« Reply #3 on: 17 December 2023, 12:38:56 »
  • 0
  • 0
Часть предложений не может не вызвать недоумения:
Quote
Where > wer
предложенная графема будет читаться [wə:], т.е. омофон «were», что есть просто неуместно
Quote
Drought > drot
как в <drot> можно прочитать [draut]? :o
Quote
Brought > brot
Fought > fot
гласная тут долгая [ɔ:] - в предложенных написаниях гласная краткая

и т.д. и т.п.
Logged

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 3928
  • Карма: +285/-144
    • View Profile
Re: Нормализация английского правописания
« Reply #4 on: 17 December 2023, 12:48:29 »
  • 0
  • 0
Vehicle вообще сложно записать средствами типичной английской орфографии так чтобы не было неоднозначности. Если взять американский прононс из вики,  /ˈvi.ə.kəl/, /ˈviˌ(h)ɪ.kəl/ то получается  vee-uh-kuhl. Не знаю, как записать второй вариант.
Logged
Botho Lukas Chor!!!

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 3928
  • Карма: +285/-144
    • View Profile
Re: Нормализация английского правописания
« Reply #5 on: 17 December 2023, 12:49:32 »
  • 0
  • 0
Я бы предложил слезы писать как teers, а дорогие как deers)
Logged
Botho Lukas Chor!!!

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29241
  • Карма: +4348/-85
    • View Profile
Re: Нормализация английского правописания
« Reply #6 on: 17 December 2023, 12:51:16 »
  • 0
  • 0
Quote from: Чайник777 on 17 December 2023, 12:49:32
Я бы предложил слезы писать как teers, а дорогие как deers)
Правильно, убрать нововведения Кэкстона  :)
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29241
  • Карма: +4348/-85
    • View Profile
Re: Нормализация английского правописания
« Reply #7 on: 17 December 2023, 12:53:42 »
  • 0
  • 0
Quote from: Чайник777 on 17 December 2023, 12:48:29
Vehicle вообще сложно записать средствами типичной английской орфографии так чтобы не было неоднозначности. Если взять американский прононс из вики,  /ˈvi.ə.kəl/, /ˈviˌ(h)ɪ.kəl/ то получается  vee-uh-kuhl. Не знаю, как записать второй вариант.
Кстати, большое число носителей в Америке произносят [h] в слове vehicle, им явно veicle не понравится.
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29241
  • Карма: +4348/-85
    • View Profile
Re: Нормализация английского правописания
« Reply #8 on: 17 December 2023, 12:59:30 »
  • 0
  • 0
Quote from: cetsalcoatle on 17 December 2023, 09:12:48
What > wat
Where > wer
When > wen
Это подойдёт для тех, у кого wine–whine merger.

Quote from: cetsalcoatle on 17 December 2023, 09:12:48
Brought > brot
А это для тех, у кого cot–caught merger.

Quote from: cetsalcoatle on 17 December 2023, 09:12:48
Night > nite
Одно время в Америке довольно часто писали tonite, но что-то тоже не прижилось.
Logged

Offline Solowhoff

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 3480
  • Карма: +790/-34
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Нормализация английского правописания
« Reply #9 on: 17 December 2023, 13:14:04 »
  • 0
  • 0
Quote from: Чайник777 on 17 December 2023, 12:49:32
deers)
олені-олені
небриті і неголені
Logged
«Вы, Великий Рыжий Кот Ра, воплощение справедливости, покровитель вождей и святой дух. Вы действительно Великий Кот».

"Тая птаха пострашніше байрактара,
баб із неба буде оплодотворять.
І всі діти будуть схожі на Бандеру,
і не зможуть по-кацапськи розмовлять."

хорошого росіянина не видно у тепловізор

Весна прийшла,сади зелені,
Коти @буться,мов скажені,
Собаки з цепу позривались,
Неначе зроду не @бались!
@беться вош,@беться гнида,
@беться баба Степанида...
@беться вся честнАя Русь!
Лиш я вже зовсім не @бусь!

Ситий по горло праведний гнів!
Вчора був людиною — сьогодні озвірів!
Калічив себе праведний гнів!
Якщо боги це дозволили, я вб'ю всіх богів!

Offline Solowhoff

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 3480
  • Карма: +790/-34
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Нормализация английского правописания
« Reply #10 on: 17 December 2023, 13:17:26 »
  • 0
  • 0
Quote
nite
Rock And Roll All Nite
Logged
«Вы, Великий Рыжий Кот Ра, воплощение справедливости, покровитель вождей и святой дух. Вы действительно Великий Кот».

"Тая птаха пострашніше байрактара,
баб із неба буде оплодотворять.
І всі діти будуть схожі на Бандеру,
і не зможуть по-кацапськи розмовлять."

хорошого росіянина не видно у тепловізор

Весна прийшла,сади зелені,
Коти @буться,мов скажені,
Собаки з цепу позривались,
Неначе зроду не @бались!
@беться вош,@беться гнида,
@беться баба Степанида...
@беться вся честнАя Русь!
Лиш я вже зовсім не @бусь!

Ситий по горло праведний гнів!
Вчора був людиною — сьогодні озвірів!
Калічив себе праведний гнів!
Якщо боги це дозволили, я вб'ю всіх богів!

Offline pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 20612
  • Карма: +575/-6033
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Нормализация английского правописания
« Reply #11 on: 17 December 2023, 13:18:34 »
  • 0
  • 0
Мне кажется, что при таких реформах тексты будут неудобочитабельными. Остатки знаний увянут.
Logged
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 20612
  • Карма: +575/-6033
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Нормализация английского правописания
« Reply #12 on: 17 December 2023, 13:21:58 »
  • 0
  • 0
Более полезным было бы различение чтения th
Logged
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 3928
  • Карма: +285/-144
    • View Profile
Re: Нормализация английского правописания
« Reply #13 on: 17 December 2023, 13:26:25 »
  • 0
  • 0
 Интересно с НЗ: https://en.wiktionary.org/wiki/women
Logged
Botho Lukas Chor!!!

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 3928
  • Карма: +285/-144
    • View Profile
Re: Нормализация английского правописания
« Reply #14 on: 17 December 2023, 13:27:53 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 17 December 2023, 12:38:56
Часть предложений не может не вызвать недоумения
Я бы сказал что ТС не знает традиций английского правописания)
Logged
Botho Lukas Chor!!!
Pages: [1] 2 3 4
« previous next »