Лингвистические обсуждения > Английский

Перлы переводов

<< < (12/16) > >>

Владимир:

--- Quote from: Gaeilgeoir on 18 March 2021, 20:45:07 ---- пару недель назад Скабеева билась в истерике, что Россию назвали "вампиром", только потому что американцы использовали выражение silver bullet, которое скорее стоит переводить "панацея", сравнение с вампирами неуместно.

--- End quote ---
:yes: Silver bullet — это что-то, что легко и быстро решает проблему. There is no silver bullet to perfect pronunciation.

bvs:

--- Quote from: Gaeilgeoir on 18 March 2021, 20:45:07 --- Стилистика - дело вкуса, а перевод "уходи" для "уou cannot pass" - это уже профнепригодность.


--- End quote ---
Там не так.

--- Quote ---Go back to the Shadow! You cannot pass.
--- End quote ---

--- Quote ---Ты не пройдешь по мосту. Уходи!
--- End quote ---
Переводчик поменял фразы местами, ну и перевел вольно. Уходи - это перевод "Go back".

bvs:

--- Quote from: Upliner on 18 March 2021, 20:02:39 ---Да, я читал в этом переводе.
"Аста ля виста" просто записали русскими буквами.

--- End quote ---
А это не надо переводить, раз в оригинале было по-испански. Ну и хорошо получилось, фраза запомнилась.

Euskaldun:

--- Quote from: bvs on 18 March 2021, 21:28:54 ---Ну и хорошо получилось, фраза запомнилась.

--- End quote ---
Особенно с произношение Шварца. Кстати, он не поменял ещё фамилию на Шварцафроамерикан, а то как-то политнекорректно получается?  :lol:

Upliner:
В некоторых случаях и просто Шварц может быть неполиткорректным.
https://www.kernel.org/doc/html/latest/process/coding-style.html

--- Quote ---For symbol names and documentation, avoid introducing new usage of ‘master / slave’ (or ‘slave’ independent of ‘master’) and ‘blacklist / whitelist’.

Recommended replacements for ‘master / slave’ are:
‘{primary,main} / {secondary,replica,subordinate}’ ‘{initiator,requester} / {target,responder}’ ‘{controller,host} / {device,worker,proxy}’ ‘leader / follower’ ‘director / performer’

Recommended replacements for ‘blacklist/whitelist’ are:
‘denylist / allowlist’ ‘blocklist / passlist’

--- End quote ---

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page

[*] Previous page