Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Славянские языки => Украинский => Topic started by: Суматранский тигр on 06 April 2024, 03:36:28

Title: Допоможіть скласти вірш українською
Post by: Суматранский тигр on 06 April 2024, 03:36:28

Дорогие форумчане, я не знаю, поприветствуете вы меня или нет, но тут случилось одно дело, из-за которого я буквально на несколько дней вынужден вернуться на ваш форум.
Ибо в других местах в Интернете мне никто не поможет =)))

В общем, я не знаю, будет это кому интересно или нет, но я два года назад сочинил вот такое прикольное стихотворение (вроде бы я его уже размещал на нашем форуме):

Spoiler: ShowHide

Нормальная жизнь превратилась вдруг в миф,
Это всё путинский мегапрорыв.
Надет на Россию всю презерватив -
Это всё путинский мегапрорыв.
Врёт телевизор, мозги всем промыв -
Это всё путинский мегапрорыв.
Вид деревень стал убог, некрасив,
Это всё путинский мегапрорыв.
Вся жизнь - бесконечный лихой детектив,
Это всё путинский мегапрорыв.
Уволен в Москве трудовой коллектив -
Это всё путинский мегапрорыв.
Фанаты поют всем знакомый мотив -
Это всё путинский мегапрорыв.
Закрыт Украине у Керчи пролив -
Это всё путинский мегапрорыв.
Гуляет ковид, населенье убив -
Это всё путинский мегапрорыв.
Но надо спросить тех, кто всё ещё жив:
А нужен ли путинский мегапрорыв?

И мне хотелось бы сочинить аналогичное стихотворение на украинском языке со строчкой "Це все є путінський мегапрорив".
Желательно чтобы последнее слово рифмовалось со следующими: москалів, (з)розумів, царів, (з)горів, детектив, колектив, архів, а также тремя исконно украинскими словами на -ив (желательно разными частями речи в разных видах словоформ).
Вот только у меня проблема - я не очень хорошо знаю украинский язык и особенно правильные ударения в словах.
И ещё у меня такой вопрос - слова с окончанием на -в можно в украинском языке рифмовать со словами на -ф??? Например, міф - зрозумів, узнав - жираф, лев - блеф.

Заранее всем премного благодарен =)))

P.S. Если ничего не случится, примерно через неделю я создам на нашем форуме одну интересную тему в разделе "Музыка, кино, игры, книги". О чём она будет, пока не скажу - это сюрприз. =)))
В любом случае, свои фирменные каляки про Маршацкую организацию, Мумидейх, ЧГК и Листьева я на нашем форуме больше размещать не буду. =)))

Title: Re: Допоможіть скласти вірш українською
Post by: cetsalcoatle on 06 April 2024, 23:12:39

Ты как еврей прям - прощаешься и не уходишь. :lol:

Title: Re: Допоможіть скласти вірш українською
Post by: Суматранский тигр on 07 April 2024, 03:40:02

Quote from: cetsalcoatle on 06 April 2024, 23:12:39

Ты как еврей прям - прощаешься и не уходишь. :lol:

Взагалі я і є єврей. Тільки замість розумних мізків (фірмових єврейських) у мене приймач сигналів Мумідєйху =)))
Так що по суті я єврей у ролі росіянина - як Хабенський в ролі Колчака. =)))

Title: Re: Допоможіть скласти вірш українською
Post by: DarkMax on 07 April 2024, 13:27:16

Не маю ентузіазму перекладати вірші з ґандонами.

Quote from: Суматранский тигр on 06 April 2024, 03:36:28

И ещё у меня такой вопрос - слова с окончанием на -в можно в украинском языке рифмовать со словами на -ф??? Например, міф - зрозумів, узнав - жираф, лев - блеф.

Римувати дзвінкі й глухі цілком можна:

На все є час і є пора,                           
Якщо то гра — то чесна гра,               
А якщо ні — обличчям до болота.     

Якщо минув любові час,                     
Якщо минув любові час,                       
Нехай мені залишиться свобода.         

Леся Романчук