i quali

[Leo]

Всё логично il cuale который cui кой

[Владимир]

Всё логично il cuale который cui кой

Il quale и cui синонимы, «который,-ая».

[Leo]

Il quale и cui синонимы, «который,-ая».

cui явный когнат кой

[Владимир]

cui явный когнат кой

Cui был дат. п. от quis в латыни, а так, конечно, всё идёт от ПИЕ *kʷís и *kʷós.

[Euskaldun]

Il quale и cui синонимы, «который,-ая».

они «синонимы», но реально cui мало используется с предлогами, его чаще всего юзают для родительного и дательного падежей

[Квас]

вот авторитетный ответ от Zanichelli:
 https://aulalingue.scuola.zanichelli.it/benvenuti/2011/04/28/pronomi-relativi/


как я и говорил, che в итальянском используется только в прямом падеже, если нужен предлог, то надо использовать либо il quale либо cui

Это всё относительные придаточные. Так и написано - la proposizione relativa. В примерах che и il quale чётко соответствуют русскому "который". А "я думаю о том, что ты мне сказал" и "не верить в то, что пишут газеты" - какой-то другой тип, нет?

[Владимир]

они «синонимы», но реально cui мало используется с предлогами, его чаще всего юзают для родительного и дательного падежей

Per cui «следовательно», «таким образом».

[Euskaldun]

Это всё относительные придаточные. Так и написано - la proposizione relativa. В примерах che и il quale чётко соответствуют русскому "который". А "я думаю о том, что ты мне сказал" и "не верить в то, что пишут газеты" - какой-то другой тип, нет?

ну так il quale не только относительное местоимение, но и ценный мех и 3 кг легкоусвояемого мяса, он также используется как антецендет, т.е.

Не верь* в то/ тому, что пишут газеты. il quale здесь именно выражает «то», поэтому и есть ещё собственно союз que.


* Инфинитив в итальянском также выражает отрицательную форму императива во 2л. ед.ч.

[Euskaldun]

Per cui «следовательно», «таким образом».

я же написал «мало», он и с обыкновенными предлогами типа su, di, sopra используется, но это - канцелярит

[Квас]

Я не верю в "credere al quale". Раз в гугле не встречается, этого не бывает. А "credere a ciò che" - сколько угодно.

[Владимир]

Я не верю в "credere al quale". Раз в гугле не встречается, этого не бывает. А "credere a ciò che" - сколько угодно.

Несколько примеров гугл находит. "Essa si fonda sul Suo Evangelo, nel credere al quale noi diventiamo uomini di speranza."
"...credere al quale non è affatto da intelligenti, ma semplicemente illogico."

[Квас]

Это всё относительные предложения: "на Своём Евангелии, веря в которое мы становимся..."; sostituire il concetto di Dio con un potere anonimo, credere al quale non è affatto da intelligenti, ma semplicemente illogico "безымянной силой, верить в которую разумным людям совершенно не подходит, а логики лишено."

[Euskaldun]

вы толкуете итальянскую грамматику, исходя из перевода на русский? занятно

[Квас]

вы толкуете итальянскую грамматику, исходя из перевода на русский? занятно

Я толкую итальянскую грамматику, исходя смысла предложений. В гугле нет итальянских предложений, в которых credere al quale могло бы переводиться "верить в то, что" - значит, так нельзя сказать. В гугле много итальянских предложений, в которых credere al ciò che может переводиться в "верить в то, что" - значит, говорить надо так. Вы лингвист и лучше меня разберётесь, как называются соответствующие типы придаточных по итальянской классификации.

[Leo]

Есть ли когнаты для cui в других живых романских ?