Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Романские языки => Topic started by: Владимир on 14 December 2023, 15:00:44

Title: «Да» в романских языках
Post by: Владимир on 14 December 2023, 15:00:44: В классическом латинском языке не было слова «да», в утвердительном ответе повторялся глагол вопроса, а также использовались слова ita, sīc, etiam, immō (последнее, правда, могло использоваться и в отрицаниях). В народной латыни широкое распространение получило слово sīc «так», отсюда ит. sì, исп., кат. sí, гал. si, порт. sim. На Балканах славянское заимствование da, а во Франции калька с галльского: фр. oui, окс. òc.
Title: Re: «Да» в романских языках
Post by: Euskaldun on 14 December 2023, 15:08:17: калька с чего простите?
Title: Re: «Да» в романских языках
Post by: Владимир on 14 December 2023, 15:24:22: Quote from: Euskaldun on 14 December 2023, 15:08:17
калька с чего простите?
С использования указательного местоимения в качестве краткого утверждения.
Title: Re: «Да» в романских языках
Post by: Владимир on 14 December 2023, 15:26:59: Кстати, в ретороманских «да» bein, bain, bagn как в финском семантически.
Title: Re: «Да» в романских языках
Post by: Euskaldun on 14 December 2023, 15:35:43: Quote from: Владимир on 14 December 2023, 15:24:22
С использования указательного местоимения в качестве краткого утверждения.
а мы уже знаем как «да» на галльском? :o
Title: Re: «Да» в романских языках
Post by: Владимир on 14 December 2023, 15:38:25: Quote from: Euskaldun on 14 December 2023, 15:35:43
а мы уже знаем как «да» на галльском? :o
Зато мы знаем как «да» на др.-ирландском и «конечно» на валлийском.
Title: Re: «Да» в романских языках
Post by: Euskaldun on 14 December 2023, 15:53:14: Quote from: Владимир on 14 December 2023, 15:38:25
Зато мы знаем как «да» на др.-ирландском и «конечно» на валлийском.
это вилы на воде, мы знаем, что по-русски «да» - из этого следует, что по-польски da? или нет?
Title: Re: «Да» в романских языках
Post by: Владимир on 14 December 2023, 16:08:14: Quote from: Euskaldun on 14 December 2023, 15:53:14
это вилы на воде, мы знаем, что по-русски «да» - из этого следует, что по-польски da? или нет?
Найдите лучшее объясние, почему на территории бывш. Галлии нет рефлексов sīc, а есть рефлексы hoc (illud) как в др.-ирландском. Что касается славянских, то там тоже «да» позднее, но встречается в разных ветвях, напр., да в русском, болгарском и сербском.
Title: Re: «Да» в романских языках
Post by: Euskaldun on 14 December 2023, 16:17:55: Quote from: Владимир on 14 December 2023, 16:08:14
Найдите лучшее объясние, почему на территории бывш. Галлии нет рефлексов sīc, а есть рефлексы hoc (illud) как в др.-ирландском. Что касается славянских, то там тоже «да» позднее, но встречается в разных ветвях, напр., да в русском, болгарском и сербском.
вас подобное объяснение времен континиус в английском не устроило ;D
Title: Re: «Да» в романских языках
Post by: Владимир on 14 December 2023, 17:46:09: Quote from: Euskaldun on 14 December 2023, 16:17:55
вас подобное объяснение времен континиус в английском не устроило ;D
Так длительная конструкция существовала (ON) и существует (нидерландский, датский, немецкий) в других германских языках, в английском она просто включена в парадигму, да и сама история континьюс показывает, что это нативная фича.
"Hoc" же никогда не использовалось в латыни для утверждения и не используется в романских, кроме французского и окситанского.