Этимологические игры

[Euskaldun]

Потому что carotte морковь оранжевого цвета, которую вывели в Нидерландах в 17 в., от греч. καϱωτόν.

не знаю, пишут лат. carōta кроме того, литературное слово pastenaga, а они белые, так что цвет им пофиг был

[Владимир]

не знаю, пишут лат. carōta кроме того, литературное слово pastenaga, а они белые, так что цвет им пофиг был

В словаре Дворецкого, который охватывает лексику с 4 в. до н.э. по 7 в. н.э., слова carōta нет, есть только pastināca, от которого кат. pastenaga и франц. panais «пастернак».

[Euskaldun]

В словаре Дворецкого, который охватывает лексику с 4 в. до н.э. по 7 в. н.э., слова carōta нет, есть только pastināca, от которого кат. pastenaga и франц. panais «пастернак».

это только дискредитирует Дворецкого, Льюис&Шорт нашли слово carōta у Апиция в De re culinaria, а это 5 век самое позднее

[Квас]

Надо же, а я тоже думал, что carota - позднее. А вот же оно: http://lexica.linguax.com/forc2.php?searchedLG=carota

Est autem praedulci radice, odorata, lutea, rufa, vel interdum purpurea, quae cocta in aceto et oleo manditur. Apic. 3. 21. Carotae, seu pastinacae frictae, etc.

Вообще, De re culinaria - годная книжка. Я оттуда узнал такое классное слово enucleatus - "без косточки".

[Владимир]

Интересно, что латинская морковь не оставила никаких следов в иберороманских. Порт. cenoura, гал. cenoira, исп. zanahoria, астур. cenahoria происходят от старокаст. çahanoria, которое из арабского ʔisfanāriyya.

[Квас]

В португальском от pastinaca вроде бы происходит слово bisnaga, которое значит - внезапно - металлический тюбик.

[Владимир]

В португальском от pastinaca вроде бы происходит слово bisnaga, которое значит - внезапно - металлический тюбик.

Вроде бы, это тоже из испанского арабизма biznaga, видимо, по сходству формы с морковью.

[Владимир]

Андалус. араб. bištināqa «морковь».

[Euskaldun]

Интересно, что латинская морковь не оставила никаких следов в иберороманских. Порт. cenoura, гал. cenoira, исп. zanahoria, астур. cenahoria происходят от старокаст. çahanoria, которое из арабского ʔisfanāriyya.

тяжелое исламское наследие

[Владимир]

тяжелое исламское наследие

В каталанском тоже есть 
https://dcvb.iec.cat/results.asp?Word=safan%F2ria

[Leo]

Как бы на литьарабском морковь джазар что свидетельствует еврейское гэзэр и ассирийское гизар , исфанария это западно арабское , так же и в мальтийском . То ли что то параллельное то ли взяли от берберов. Надо посмотреть
Неожиданно по грузински морковь стафило, что дает греческий след , но в греческом стафило это виноград , а морковь всё та же карото. Может быть где то заимствование ? Хотя сомнительно для стран с 5000 лет виноделия. А как морковь на древнегреческом ? Карото явный латинизм . Кстати на армянском морковь все та же газар

[Владимир]

Но арабы заимствовали свою морковь ʔisfanāriyya от греков: σταφυλίνη (ἀγρία). Греческий язык всему голова

[Leo]

Но арабы заимствовали свою морковь ʔisfanāriyya от греков: σταφυλίνη (ἀγρία). Греческий язык всему голова

так виноград же

[Владимир]

так виноград же

Виноград σταφλή, а σταφυλίνη виноградоподобный, да ещё ἀγρία. Это как франц. pommes de terre «картошка», не имеет отношения к яблокам.

[Euskaldun]

В каталанском тоже есть 
https://dcvb.iec.cat/results.asp?Word=safan%F2ria

вы посмотрите список территорий - одно пограничье: Жирона, Уржель, Льейда, Валенсия, на центральной территории этого сомнительного добра нет