О сомалийской письменности

[bvs]

кстати, спрашивал у сомалийцев, встречались ли они с оромцами (второй по численности народ Эфиопии) в Эфиопии и если да, похож ли их язык на сомалийский. Встречать говорят встречали, но общались исключительно на амхарском.

Кушитские по-моему не сильно похожи, там глубина под 10 тысяч лет по лексикостатистике.

[Leo]

Кушитские по-моему не сильно похожи, там глубина под 10 тысяч лет по лексикостатистике.

средне
Somali       mid      lába     sádehh   áfar     shan    lehh     todòba   sidèd   sagàl    tòban
Oromo (Galla)tokko   lama            sadii   afur           shan           jaʔa           torba   saddeet   sagal           kud’a

[Чайник777]

А это вообще особенность младописьменных латиниц. Азербайджанские и узбекские имена тоже на английский как правило транскрибируют, причем часто с русского.

И это при том что сомалийская письменность неплохая, хорошо отражает почти все фонемы.

[bvs]

И это при том что сомалийская письменность неплохая, хорошо отражает почти все фонемы.

Я кстати не знаю латинописьменного языка, где х /х/ транскрибировалось бы на английский как x. Может курманджи, но не уверен.

[Euskaldun]

Я кстати не знаю латинописьменного языка, где х /х/ транскрибировалось бы на английский как x. Может курманджи, но не уверен.

я не уверен, что понимаю. Вы говорите об обозначении /х/ графемой <х> (тогда причем «транскрипция на английский»?) или о чем-то другом?

[bvs]

я не уверен, что понимаю. Вы говорите об обозначении /х/ графемой <х> (тогда причем «транскрипция на английский»?) или о чем-то другом?

Я имею ввиду, что языки, где фонема /х/ обозначается через х, на английский обычно транскрибируются, а не записываются "как есть". Пример - сомалийский, узбекский, азербайджанский. Хотя вот испанская х при транскрипции записывается как есть, читается /h/. Но это старописьменный язык, а остальные  такие младописьменные.

[DarkMax]

На додаток в іспанській ікс часто позначає індіанське Ш.

[Euskaldun]

Я имею ввиду, что языки, где фонема /х/ обозначается через х, на английский обычно транскрибируются, а не записываются "как есть". Пример - сомалийский, узбекский, азербайджанский. Хотя вот испанская х при транскрипции записывается как есть, читается /h/. Но это старописьменный язык, а остальные  такие младописьменные.

вы пишите что-то очень странное если язык пользуется латиницей, то вне связи с тем, что и чем обозначается, на английский ничего не транскрибируется, а оставляется оригинальная графика. Понятие «транскрипции» в английском применяется только к не латинским системам письма

[Владимир]

На додаток в іспанській ікс часто позначає індіанське Ш.

Это потому что в старокастильском, галисийском и португальском буквой "x" обозначали звук [ʃ].

[Владимир]

Хотя вот испанская х при транскрипции записывается как есть, читается /h/. Но это старописьменный язык, а остальные  такие младописьменные.

Испанский "x" по-английски читается как [ks], Mexico RP [ˈmɛksɪkəʊ].

[Euskaldun]

Испанский "x" по-английски читается как [ks], Mexico RP [ˈmɛksɪkəʊ].

вы забыли славный штат Тешас 

[bvs]

вы пишите что-то очень странное если язык пользуется латиницей, то вне связи с тем, что и чем обозначается, на английский ничего не транскрибируется, а оставляется оригинальная графика. Понятие «транскрипции» в английском применяется только к не латинским системам письма

Но вот по факту с тех языков, которые я написал, оригинальная графика не оставляется, хоть они и латинописьменные. Да и "оригинальная графика" на английском  - условность, диакритика как правило просто опускается, как в каком-нибудь Milosevic.

[bvs]

Испанский "x" по-английски читается как [ks], Mexico RP [ˈmɛksɪkəʊ].

Это в старых освоенных названиях. Oaxaca /wə.ˈhæ.kə/.

[Euskaldun]

Но вот по факту с тех языков, которые я написал, оригинальная графика не оставляется, хоть они и латинописьменные. Да и "оригинальная графика" на английском  - условность, диакритика как правило просто опускается, как в каком-нибудь Milosevic.

вы упоминали азербайджанский и узбекский - но там некоторое время по инерции продолжали транскрибировать с кириллицы. Однако если вы, например, посмотрите написание соответствующих певцов в стриминговых сервисах (а где еще англоязычным могут быть актуальны эти языки?), то увидите, что их фамилии написаны с сохранением графики

[Владимир]

Это в старых освоенных названиях. Oaxaca /wə.ˈhæ.kə/.

Показательно, что сами испанцы отказались от такой графики и пишут Don Quijote вместо Don Quixote, хотя французы до сих пор сохраняют старокастильское произношение Don Quichotte.