Show Posts
4861
Закавказье / Re: Иврит станет официальным языком Грузии
« on: 07 November 2019, 16:09:13 »
Смешно 
Show Posts
This section allows you to view all posts made by this member. Note that you can only see posts made in areas you currently have access to.
4862
Английский / Re: Ляпы русских переводов английских сериалов
« on: 07 November 2019, 15:56:49 »
Может тогда и самолёты только военные бывают?
4863
Отношения с другими странами / Re: Вмешательство в выборы
« on: 07 November 2019, 15:55:24 »
Читаем дальше
Quote from: Вики
Вскоре в Россию стала поставляться библейская литература Исследователей Библии, в основном на немецком языке. На русском языке на тот момент литература не издавалась. В 1911 году на русском языке вышел первый трактат Общества Сторожевой башни, который назывался «Где находятся умершие?».Так что это скорее в СССР ноги растут из Германии, чем наоборот.
4864
Отношения с другими странами / Re: Вмешательство в выборы
« on: 07 November 2019, 15:49:40 »Quote from: Вики
История Исследователей Библии (так до 1931 года назывались свидетели Иеговы) в Германии начинается в 1880-е годы. В 1891 году президент Общества Сторожевой башни Чарльз Рассел во время поездки по Европе посетил и Германию. В 1902 году в Эльберфельде близ Вупперталя был открыт первый офис Исследователей Библии в Германии. В конце Первой мировой войны в стране насчитывалось уже 3868 активных членов этой организации. Чтобы охватить как можно больше людей в своей проповеди, они ездили по всей стране с миссионерскими поездками.Думаю, что доморощенные.
4865
Английский / Re: Ляпы русских переводов английских сериалов
« on: 07 November 2019, 15:45:39 »Вроде корабль - то, что имеет отношение к военному флоту, и то не каждый..А остальное тогда что? Океанские лайнеры там?
4866
Английский / Re: Ляпы русских переводов английских сериалов
« on: 07 November 2019, 14:23:44 »
ОК, понятно, значит Коломбе просто особо буквоедливые моряки попались Или вообще британцы...
Или вообще британцы...
4867
Английский / Re: Ляпы русских переводов английских сериалов
« on: 07 November 2019, 14:15:39 »Тем более, что эта "лодка" по факту оказалась с двумя гелипадами.В таком случае ещё вопрос правильно ли эту штуку в оригинале boat-ом обозвали.
4868
Английский / Re: Ляпы русских переводов английских сериалов
« on: 07 November 2019, 14:10:20 »Как вы себе представляете что-либо иное, плавающее по Тихому Океану?Ну а вдруг он в то время и вправду был такой же тихий, как и при Магеллане?
4869
Английский / Re: Ляпы русских переводов английских сериалов
« on: 07 November 2019, 14:09:08 »
Невольно вспомнил серию из Коломбо в которой лейтенант постоянно путал слова ship и boat. Соответственно boat переводили как "лодка".
4870
Разговоры о всяком / Re: Весёлые картинки
« on: 07 November 2019, 14:04:46 »
Тот самый Бахус, которому Пётр І поклонялся?
4871
Английский / Re: Ляпы русских переводов английских сериалов
« on: 07 November 2019, 13:55:18 »
Больше всего насмешил ляп не из сериала, а из фильма "Терминал". Когда на таможне задерживали русского с запрещёнными лекарствами, главный герой убедил его пропустить, поскольку он везёт лекарства для Бога. На самом деле он говорил, что лекарства для goat.
В оригинале человек говорит "I am going on a trip on a boat"Ну тут случай и правда сложный. А как было бы лучше сказать? На катере?
4872
Отношения с другими странами / Re: Вмешательство в выборы
« on: 07 November 2019, 08:55:35 »вот когда фб (у нас) прикроют, кто-то хорошо посмеётсяИ ютубчик тоже. По закону о суверенном инете положено только Яндекс-видео смотреть
4873
Украинский / Re: Как будет по-украински "наволочка"
« on: 07 November 2019, 00:10:06 »
Ага, а ложка то маленька ложа.
4874
Российско-украинская война (с 2014 года) / Re: Донбасс -- гражданская война или межгосударственный конфликт?
« on: 07 November 2019, 00:02:01 »в гражданской войне в России кто только не участвовал: китайские и латышские стрелки, чехословацкие легионеры, венгерские добровольцы....Вот именно, в настоящей гражданской войне нет такого, что одна из сторон под полным контролем определённого иностранного государства.
4875
Славянские языки / Re: Język polski
« on: 06 November 2019, 23:37:21 »
Спасибо, такой вариант ещё не рассматривал.
не могло быть существительное, а если и существительное, то только одушевленное мужского рода, не помню, как соответствующие формы по-польски называются, иначе было бы wszystkieНу, в моём понимании тут wszyscy не относится ко второму слову, а тут типа просто пропущен глагол. Wszyscy [wznieście] coś w górę. Только почему-то не ręce, а pytania.