Пермские словари

[I. G.]

Ей-богу, если бы был богатым, то дал бы. Но только с условием выбивания моего имени на титульном листе.

А что Вы собираетесь писать?

[Leo]

Денег шли!

ну бутылок сдам побольше и вышлю

[Leo]

А что Вы собираетесь писать?

вместо твоего шоль? 

[I. G.]

ну бутылок сдам побольше и вышлю

Начинай, здешние тут всю окончаловку на Новый год пропьют.

[Сергей]

А что Вы собираетесь писать?

Свое имя на титульном листе же.

[Leo]

Начинай, здешние тут всю окончаловку на Новый год пропьют.

ну у вас там по нескольку новых годов  - никаких бутылок не напасёшься

[Владимир]

почему мошенничество? была цитата какого-то гебраиста, что если есть засвидетельствована фраза "у меня есть кот", и мы знаем как будет "собака", то фраза "уменя есть собака" не менее аутентична, чем "у меня есть кот"

Есть такое мнение. Но также есть мнение, что перевод на мёртвый язык сродни подделке источника. Кроме того, фразу «у меня есть собака» можно считать аутентичной, если известна «у меня есть кот», но у меня попросили перевести фразы вроде: «Ты так просто об этом говоришь… Это же моя семья. Что я, по-твоему, должен сделать? (как вариант - "как я, по-твоему, должен поступить?")». Т.е. это практически разговорный язык, а ст.-фр. источники представляют главным образом собой поэмы, жития. 

[I. G.]

Это не значит, что ст.-фр. источники нельзя использовать в языковой игре, например.

[Leo]

дык ерунда - чем меньше данных, тем легче творить: не с чем сравнивать. Так языки для фантастобаек и создают, да и исторических тоже. Где-то Иисус на каком-то странном арамейском лопочет, а в каком-то фильме про римское завоевание Британии с изумлением слышу как на чисто пиктском розмовляют
Вот за что я люблю вымирающие языки - как ни скажешь, всё правильно, бо проверять почти некому.
ИГ поди тоже оттого своих язьвинцев любит 

[Владимир]

Это не значит, что ст.-фр. источники нельзя использовать в языковой игре, например.

Можно, конечно. Поэтому я и выполнил просьбу
Приведённую выше фразу я перевёл как “Tu dis seur celui si esement… Cele est ma famille. Que jeo poé de fere par te?” Понятно, что читателям и почитателям жанра альтернативная история её аутентичность совершенно безразлична. Объяснения были для автора, чтобы она понимала всю условность «перевода».

[Владимир]

Вот за что я люблю вымирающие языки - как ни скажешь, всё правильно, бо проверять почти некому.
ИГ поди тоже оттого своих язьвинцев любит 

Коми-пермяцкий литературный - это в значительной степени конланг
Но это не мешает существованию классиков коми-пермяцкой поэзии.

[I. G.]

Мы на диалекте публикуем.

[Сергей]

Так словари оцифруются, когда будут готовы? А то у меня есть личный интерес.

[Upliner]

Так словари оцифруются, когда будут готовы?

Думаете, I. G. на печатной машинке эти словари набирает?

[I. G.]

Так словари оцифруются, когда будут готовы? А то у меня есть личный интерес.

Что такое "оцифровка"?