Лингвистические обсуждения > Латинский

Что считать латинизмом

<< < (7/8) > >>

bvs:
liberté кстати семикультизм, т.е. оно само в старофранцузском заимствовано из латыни. Вопрос, а как бы выглядело данное слово будучи заимствовано в (средне)английский непосредственно из латыни - да так же в принципе, потому что -tās (-tātis) в англ. и адаптируется как -ty. Другое дело, есть ли примеры таких слов, заимствованных еще в древнеанглийский, и уцелевших с тех времен.

Владимир:

--- Quote from: Euskaldun on 23 October 2022, 16:08:11 --- Давайте, вы не будете выставлять собственное невежество напоказ? Мне не надо ничего «думать», есть перед глазами примеры тысяч латинских слов, подхваченных британскими кельтами - валлийцами, и у них совсем по-другому выглядит фонетика. Из лат. imperator они сделали ymerawdwr, что вообще никаким боком непоже на то, как слово было адаптировано в старофранцузском

--- End quote ---
+1.
Старофранц. семикультуризм: прям. пад. emperere, косв. пад. empereur.

Владимир:

--- Quote from: bvs on 23 October 2022, 16:22:07 ---Другое дело, есть ли примеры таких слов, заимствованных еще в древнеанглийский, и уцелевших с тех времен.

--- End quote ---
Таких примеров нет, поскольку латинскую абстрактную лексику обычно калькировали (напр., латинские лингвистические термины в грамматике Элфрика).

Владимир:

--- Quote from: pitonenko on 22 October 2022, 23:16:30 ---Как что самое нужное, никогда нету.

--- End quote ---
На коми (точнее, ещё на древнепермский времён Перымса Степана) есть частичный перевод библии. Какая вам разница, какой талмуд читать? :)

Bhudh:

--- Quote from: Pellegrino on 23 October 2022, 16:00:38 ---Хотя я уже понял, что здесь считается «нестранной логикой» ;D
--- Quote from: Pellegrino on 23 October 2022, 07:54:47 ---[Liberty] является заимствованием из ст-франц., что, в свою очередь, является... Продолжайте сами :lol:
--- End quote ---

--- Quote from: Bhudh on 23 October 2022, 13:27:55 ---Галлицизмом. По определению.
--- End quote ---
Ст.-франц. liberté по определению является галлицизмом...
--- End quote ---
Нет, не ст.-франц. liberté, а англ. liberty, заимствованное из ст.-франц.
Не стоит выставлять себя глупее, нежели Вы есть.

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page

[*] Previous page