« previous next »
Pages: [1] 2

Author Topic: Как учат ин. языки в странах с иероглифической письменностью?  (Read 1306 times)

Offline cetsalcoatle

  • Герой
  • *
  • Posts: 3987
  • Карма: +317/-273
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Как учат ин. языки в странах с иероглифической письменностью?
« on: 28 October 2023, 21:52:40 »
  • 0
  • 0
Как обозначаются звуки, которых в этих языках нет? Используется ли МФА?

Вот допустим носитель северного китайского наречия решил выучить кантонский или японский язык, не будут же ему объяснять фонетику на чжуине? :what?
Logged
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline I. G.

  • Вне лингвополитики
  • Трижды герой
  • *
  • Posts: 12273
  • Карма: +321/-1387
    • View Profile
Re: Как учат ин. языки в странах с иероглифической письменностью?
« Reply #1 on: 28 October 2023, 22:09:12 »
  • 0
  • 0
А в чем проблема?
Logged

Offline I. G.

  • Вне лингвополитики
  • Трижды герой
  • *
  • Posts: 12273
  • Карма: +321/-1387
    • View Profile
Re: Как учат ин. языки в странах с иероглифической письменностью?
« Reply #2 on: 28 October 2023, 22:19:08 »
  • 0
  • 0
Почитайте про бонобо Канзи.
Logged

Offline cetsalcoatle

  • Герой
  • *
  • Posts: 3987
  • Карма: +317/-273
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Как учат ин. языки в странах с иероглифической письменностью?
« Reply #3 on: 28 October 2023, 22:39:08 »
  • 0
  • 0
Quote from: I. G. on 28 October 2023, 22:09:12
А в чем проблема?
В других звуках и в структуре. Как объяснить китайцу, что надо говорить не "виситилеча", а "встреча"? :what?
Logged
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Juuurgen

  • Постоялец
  • ***
  • Posts: 418
  • Карма: +39/-2
  • Gender: Male
  • 🦂
    • View Profile
Re: Как учат ин. языки в странах с иероглифической письменностью?
« Reply #4 on: 28 October 2023, 22:59:50 »
  • 0
  • 0
Не хочется, верить, что это вопрос был задан серьезно, но все равно, я просто оставлю это здесь.
Другими словами родным языком объясняется, как произносить звуки иностранного да еще и как иностранные кракозябры читать, с привлечением наиболее удобной системы транскрипции при необходимости.

Невероятно, правда?

Spoiler: ShowHide





Logged
pinigai laimės neatneša, bet be pinigų vis tiek nebus laimės
va tokį va bybį dėjau ant visko

Offline I. G.

  • Вне лингвополитики
  • Трижды герой
  • *
  • Posts: 12273
  • Карма: +321/-1387
    • View Profile
Re: Как учат ин. языки в странах с иероглифической письменностью?
« Reply #5 on: 28 October 2023, 23:12:06 »
  • 1
  • 0
Quote from: I. G. on 28 October 2023, 22:19:08
Почитайте про бонобо Канзи.
Почитайте, правда, если обезьян можно обучить системе условных знаков, то в чем проблема обучить китайца любой знаковой системе?? Тем более что он знает пиньинь, "английские" буквы и вообще учил в школе математику и физику.
Logged

Offline pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 20565
  • Карма: +566/-5994
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Как учат ин. языки в странах с иероглифической письменностью?
« Reply #6 on: 28 October 2023, 23:17:55 »
  • 0
  • 0
Обезьяна научили звуки иностранного языка произносить?
Меня вот нет, и картинки не помогли
Logged
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline I. G.

  • Вне лингвополитики
  • Трижды герой
  • *
  • Posts: 12273
  • Карма: +321/-1387
    • View Profile
Re: Как учат ин. языки в странах с иероглифической письменностью?
« Reply #7 on: 28 October 2023, 23:26:15 »
  • 0
  • 0
Quote from: pitonenko on 28 October 2023, 23:17:55
Обезьяна научили звуки иностранного языка произносить?
Меня вот нет, и картинки не помогли
Вы и уши при этом заткнули?
Logged

Offline pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 20565
  • Карма: +566/-5994
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Как учат ин. языки в странах с иероглифической письменностью?
« Reply #8 on: 28 October 2023, 23:29:08 »
  • 0
  • 0
Это отдельная проблема. Да, с ушами тоже.
Logged
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 20565
  • Карма: +566/-5994
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Как учат ин. языки в странах с иероглифической письменностью?
« Reply #9 on: 28 October 2023, 23:32:12 »
  • 0
  • 0
Как училка поправляла, то bed, а то bad.
Logged
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline Juuurgen

  • Постоялец
  • ***
  • Posts: 418
  • Карма: +39/-2
  • Gender: Male
  • 🦂
    • View Profile
Re: Как учат ин. языки в странах с иероглифической письменностью?
« Reply #10 on: 28 October 2023, 23:49:57 »
  • 0
  • 0
Quote from: pitonenko on 28 October 2023, 23:32:12
Как училка поправляла, то bed, а то bad.
Даже если медведь отдавил все уши, их по контексту особо не перепутать  :lol:
Logged
pinigai laimės neatneša, bet be pinigų vis tiek nebus laimės
va tokį va bybį dėjau ant visko

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29485
  • Карма: +4078/-343
    • View Profile
Re: Как учат ин. языки в странах с иероглифической письменностью?
« Reply #11 on: 28 October 2023, 23:51:14 »
  • 0
  • 0
Quote from: Juuurgen on 28 October 2023, 23:49:57
Даже если медведь отдавил все уши, их по контексту особо не перепутать  :lol:
даже если лет ми спик фром май харт? ;D
Logged

Offline pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 20565
  • Карма: +566/-5994
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Как учат ин. языки в странах с иероглифической письменностью?
« Reply #12 on: 28 October 2023, 23:51:31 »
  • 0
  • 0
Не о том речь. Так и делаю. Благо, и не особо нужно, тексты же есть.
Logged
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline I. G.

  • Вне лингвополитики
  • Трижды герой
  • *
  • Posts: 12273
  • Карма: +321/-1387
    • View Profile
Re: Как учат ин. языки в странах с иероглифической письменностью?
« Reply #13 on: 28 October 2023, 23:53:34 »
  • 0
  • 0
Quote from: pitonenko on 28 October 2023, 23:51:31
Не о том речь. Так и делаю. Благо, и не особо нужно, тексты же есть.
Слухопроизносительные вроде как навыки. Мне кажется, при желании любого можно научить слышать и опираться на ощущаемые моменты в артикуляции.
Logged

Offline I. G.

  • Вне лингвополитики
  • Трижды герой
  • *
  • Posts: 12273
  • Карма: +321/-1387
    • View Profile
Re: Как учат ин. языки в странах с иероглифической письменностью?
« Reply #14 on: 28 October 2023, 23:55:00 »
  • 0
  • 0
Quote from: Juuurgen on 28 October 2023, 23:49:57
Даже если медведь отдавил все уши, их по контексту особо не перепутать  :lol:
Ну не факт. Вдруг говорят, что слишком плох, а человек надеется, что его в кровать пригласили.
Logged
Pages: [1] 2
« previous next »