Author Topic: Заимствования в китайских языках (до нового времени)  (Read 1438 times)

Offline DarkMax

  • Жестянщик
  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 2443
  • Карма: +464/-12
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • View Profile
    • Наша писемність
Но ни разу не встречал упоминаний о заимствованиях собственно в китайском. Есть примеры?
Буддистская лексика - одни кальки и заимствования.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

Offline Juuurgen

  • Постоялец
  • ***
  • Posts: 418
  • Карма: +39/-2
  • Gender: Male
  • 🦂
    • View Profile
у вас какая-то неправильная икебана, по-японски она 生け花
очень даже правильная
только я не в ту замену ткнул на телефоне
華道 разумеется
« Last Edit: 22 June 2023, 20:14:39 by Juuurgen »
pinigai laimės neatneša, bet be pinigų vis tiek nebus laimės
va tokį va bybį dėjau ant visko

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29476
  • Карма: +4077/-342
    • View Profile
очень даже правильная
только я не в ту замену ткнул на телефоне
華道 разумеется
по ссылке кадоу, где тут икебана?

Offline Juuurgen

  • Постоялец
  • ***
  • Posts: 418
  • Карма: +39/-2
  • Gender: Male
  • 🦂
    • View Profile
по ссылке кадоу, где тут икебана?
Quote
華道(かどう)は、植物のみや、植物を主にその他様々な材料を組み合わせて構成し、鑑賞する芸術である。「花道」とも表記し、またいけばな(生け花、活花、挿花)とも呼ばれる[1]。

Кадо - это искусство составления и оценки (от ценить) растений как самостоятельно, так растений в качестве основы в сочетании с различными материалами. Также записывается как "кадо" (другими иероглифами), кроме того называется "икэбана" (в скобках три варианта иероглифической записи).
pinigai laimės neatneša, bet be pinigų vis tiek nebus laimės
va tokį va bybį dėjau ant visko