1
Русский / Re: Существительное с предлогом или наречие?
« on: Today at 05:27:48 »«Пошли на хуй все отсюда» ~ «В деревню, в глушь, в Саратов!». «Нахуй оно надо» ~ «зачем оно надо».С первым не совсем согласен.
1."Пошли нахуй" ~ "съебались" ~ "fuck out"
2. Вот "военный корабль" - да, "на хуй" ~ "go fuck yourself"
3. "Нахуй оно надо" ~ "Зачем оно надо" ~ "what the fuck for"
Только во 2-м случае "хуй" является объектом (существительным с предлогом). В 1-м и 3-м случаях "нахуй" является наречием, де-факто перешедшим в междометие, семантические поля в английских переводах точно такие же.