« previous next »
Pages: [1] 2

Author Topic: Володарский умер  (Read 1005 times)

Offline cetsalcoatle

  • Герой
  • *
  • Posts: 3986
  • Карма: +317/-273
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Володарский умер
« on: 08 August 2023, 17:11:52 »
  • 0
  • 0
Светлая память.
Logged
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Solowhoff

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 3463
  • Карма: +786/-32
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Володарский умер
« Reply #1 on: 08 August 2023, 22:24:53 »
  • 0
  • 0
це той самий, що переводив у 80-ті?
RIP
Logged
«Вы, Великий Рыжий Кот Ра, воплощение справедливости, покровитель вождей и святой дух. Вы действительно Великий Кот».

"Тая птаха пострашніше байрактара,
баб із неба буде оплодотворять.
І всі діти будуть схожі на Бандеру,
і не зможуть по-кацапськи розмовлять."

хорошого росіянина не видно у тепловізор

Весна прийшла,сади зелені,
Коти @буться,мов скажені,
Собаки з цепу позривались,
Неначе зроду не @бались!
@беться вош,@беться гнида,
@беться баба Степанида...
@беться вся честнАя Русь!
Лиш я вже зовсім не @бусь!

Ситий по горло праведний гнів!
Вчора був людиною — сьогодні озвірів!
Калічив себе праведний гнів!
Якщо боги це дозволили, я вб'ю всіх богів!

Offline DarkMax

  • Жестянщик
  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 2443
  • Карма: +464/-12
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • View Profile
    • Наша писемність
Re: Володарский умер
« Reply #2 on: 08 August 2023, 23:42:16 »
  • 0
  • 0
Quote from: Solowhoff on 08 August 2023, 22:24:53
це той самий, що переводив у 80-ті?
Ніколи не розумів культу його особи. Хоч виріс на жахливих перекладах 90-х, ніколи не мав сентименту до тої халтури.
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

Offline Solowhoff

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 3463
  • Карма: +786/-32
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Володарский умер
« Reply #3 on: 09 August 2023, 01:06:40 »
  • 0
  • 0
Quote from: DarkMax on 08 August 2023, 23:42:16
Ніколи не розумів культу його особи. Хоч виріс на жахливих перекладах 90-х, ніколи не мав сентименту до тої халтури.
ви просто набагато молодші
Logged
«Вы, Великий Рыжий Кот Ра, воплощение справедливости, покровитель вождей и святой дух. Вы действительно Великий Кот».

"Тая птаха пострашніше байрактара,
баб із неба буде оплодотворять.
І всі діти будуть схожі на Бандеру,
і не зможуть по-кацапськи розмовлять."

хорошого росіянина не видно у тепловізор

Весна прийшла,сади зелені,
Коти @буться,мов скажені,
Собаки з цепу позривались,
Неначе зроду не @бались!
@беться вош,@беться гнида,
@беться баба Степанида...
@беться вся честнАя Русь!
Лиш я вже зовсім не @бусь!

Ситий по горло праведний гнів!
Вчора був людиною — сьогодні озвірів!
Калічив себе праведний гнів!
Якщо боги це дозволили, я вб'ю всіх богів!

Offline Solowhoff

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 3463
  • Карма: +786/-32
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Володарский умер
« Reply #4 on: 09 August 2023, 01:09:40 »
  • 0
  • 0
а ми виросли на таких перекладах
кідакаббадія калаббія пікчерз прєдставляєт
і це не лише володарський
Logged
«Вы, Великий Рыжий Кот Ра, воплощение справедливости, покровитель вождей и святой дух. Вы действительно Великий Кот».

"Тая птаха пострашніше байрактара,
баб із неба буде оплодотворять.
І всі діти будуть схожі на Бандеру,
і не зможуть по-кацапськи розмовлять."

хорошого росіянина не видно у тепловізор

Весна прийшла,сади зелені,
Коти @буться,мов скажені,
Собаки з цепу позривались,
Неначе зроду не @бались!
@беться вош,@беться гнида,
@беться баба Степанида...
@беться вся честнАя Русь!
Лиш я вже зовсім не @бусь!

Ситий по горло праведний гнів!
Вчора був людиною — сьогодні озвірів!
Калічив себе праведний гнів!
Якщо боги це дозволили, я вб'ю всіх богів!

Offline Solowhoff

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 3463
  • Карма: +786/-32
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Володарский умер
« Reply #5 on: 09 August 2023, 01:12:50 »
  • 0
  • 0
ось вам гаврилов
Logged
«Вы, Великий Рыжий Кот Ра, воплощение справедливости, покровитель вождей и святой дух. Вы действительно Великий Кот».

"Тая птаха пострашніше байрактара,
баб із неба буде оплодотворять.
І всі діти будуть схожі на Бандеру,
і не зможуть по-кацапськи розмовлять."

хорошого росіянина не видно у тепловізор

Весна прийшла,сади зелені,
Коти @буться,мов скажені,
Собаки з цепу позривались,
Неначе зроду не @бались!
@беться вош,@беться гнида,
@беться баба Степанида...
@беться вся честнАя Русь!
Лиш я вже зовсім не @бусь!

Ситий по горло праведний гнів!
Вчора був людиною — сьогодні озвірів!
Калічив себе праведний гнів!
Якщо боги це дозволили, я вб'ю всіх богів!

Offline Solowhoff

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 3463
  • Карма: +786/-32
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Володарский умер
« Reply #6 on: 09 August 2023, 01:30:41 »
  • 1
  • 0
Logged
«Вы, Великий Рыжий Кот Ра, воплощение справедливости, покровитель вождей и святой дух. Вы действительно Великий Кот».

"Тая птаха пострашніше байрактара,
баб із неба буде оплодотворять.
І всі діти будуть схожі на Бандеру,
і не зможуть по-кацапськи розмовлять."

хорошого росіянина не видно у тепловізор

Весна прийшла,сади зелені,
Коти @буться,мов скажені,
Собаки з цепу позривались,
Неначе зроду не @бались!
@беться вош,@беться гнида,
@беться баба Степанида...
@беться вся честнАя Русь!
Лиш я вже зовсім не @бусь!

Ситий по горло праведний гнів!
Вчора був людиною — сьогодні озвірів!
Калічив себе праведний гнів!
Якщо боги це дозволили, я вб'ю всіх богів!

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29476
  • Карма: +4077/-342
    • View Profile
Re: Володарский умер
« Reply #7 on: 09 August 2023, 02:45:08 »
  • 0
  • 0
это тот легендарный переводчик, который все повторял "говорят по-испански", когда не мог разобрать английский? ??? :-\
Logged

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 3909
  • Карма: +276/-144
    • View Profile
Re: Володарский умер
« Reply #8 on: 09 August 2023, 10:48:43 »
  • 0
  • 0
Quote from: Solowhoff on 09 August 2023, 01:30:41

Да, изящно выражался товарищ!
Logged
Botho Lukas Chor!!!

Offline Сергей

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8164
  • Карма: +1049/-37
    • View Profile
Re: Володарский умер
« Reply #9 on: 09 August 2023, 12:58:35 »
  • 0
  • 0
Quote from: DarkMax on 08 August 2023, 23:42:16
Ніколи не розумів культу його особи. Хоч виріс на жахливих перекладах 90-х, ніколи не мав сентименту до тої халтури.
Лучше бы к субтитрам народ приучали.
Logged

Offline Upliner

  • Администратор
  • Герой
  • *****
  • Posts: 4976
  • Карма: +440/-18
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Володарский умер
« Reply #10 on: 09 August 2023, 13:27:44 »
  • 1
  • 0
Quote from: Сяргей Леанідавіч on 09 August 2023, 12:58:35
Лучше бы к субтитрам народ приучали.
Как ни странно, для субтитров более сложное оборудование нужно, а для голосового перевода достаточно обычного магнитофона. Так что не удивительно, что в начале 90-х использовали именно голос.
« Last Edit: 09 August 2023, 14:44:53 by Upliner »
Logged
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29136
  • Карма: +4324/-85
    • View Profile
Re: Володарский умер
« Reply #11 on: 09 August 2023, 14:54:14 »
  • 2
  • 0
Quote from: DarkMax on 08 August 2023, 23:42:16
Ніколи не розумів культу його особи. Хоч виріс на жахливих перекладах 90-х, ніколи не мав сентименту до тої халтури.
Володарский обогатил русский язык выражением «срань господня» (holy shit).
Logged

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 3909
  • Карма: +276/-144
    • View Profile
Re: Володарский умер
« Reply #12 on: 09 August 2023, 15:28:16 »
  • 0
  • 0
Quote from: Upliner on 09 August 2023, 13:27:44
Как ни странно, для субтитров более сложное оборудование нужно, а для голосового перевода достаточно обычного магнитофона. Так что не удивительно, что в начале 90-х использовали именно голос.
Для субтитров нужно умение и желание быстро читать а у многих лиц оно даже к 18 годкам отсутствует, читают с трудом по слогам.
Logged
Botho Lukas Chor!!!

Online pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 20562
  • Карма: +565/-5992
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Володарский умер
« Reply #13 on: 09 August 2023, 23:02:54 »
  • 1
  • 0
Раньше говорили, что переводчик прищепку на нос цеплял. Это чтобы органы не догадались.
Logged
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline Leo

  • Posts: 18840
  • Карма: +592/-3297
    • View Profile
Re: Володарский умер
« Reply #14 on: 09 August 2023, 23:06:49 »
  • 0
  • 0
Quote from: Чайник777 on 09 August 2023, 15:28:16
Для субтитров нужно умение и желание быстро читать а у многих лиц оно даже к 18 годкам отсутствует, читают с трудом по слогам.
умение читать не нужно - надо стараться понимать образы
Logged
Pages: [1] 2
« previous next »