Это как? Белорусы и украинцы заимствовали латинское слово res
Ну да.
кстати, откуда?
Так из латыни же! Сначала церковники — непосредственно из неё, затем остальные — у них.
в восточнороманских оно не оставило следов
При чём восточнороманские, почему предполагается, что славянские должны были на них ориентироваться?
так хитро, что украинскому «і» соответствует белорусский «э»?
Вот это как раз не «хитро», а именно что тривиально.
Поясняю свою мысль относительно связи рода и падежей: грамматический род — это фактически просто тип склонения. Если в грамматике нет рода, это именно означает, что она не выделяет разные типы склонения. Само склонение при этом вполне может быть, но, наверное, не во всех грамматиках с ним так же просто, как в эстонской. Поэтому меня и заинтересовало, как всё это должно выглядеть в тех языках, где есть развитая парадигма склонений, вроде латинской, а рода нет. (Если такие языки существуют.)