Лингвистические обсуждения > Семитские языки

Учим аккадский: Урок 3

<< < (2/2)

Euskaldun:
Упражнение 5

Заучите новые слова и переведите предложения:
awīlum - свободный человек; взрослый
mātum  (ж.р., мн.ч. mātātum) - страна, родина
qātum (ж.р.) - рука; ответственность. ina qātim ša - от (с глаголами получать, брать, хватать).
qātam ṣabātum - помогать, напр: qātam ša wardim aṣbat - я помог рабу
qātam šakānum ana + inf - начинать: qātam ana šarāqim ša kaspim iškunū - они начали воровать серебро.
мн.ч. qātātum означает "гарантия, залог"
šarrāqum - вор

Предлог eli - на, над, сверх, больше чем

1. hurāṣum u kaspum ša wardī ihliqū. 2. amtam ša šarratim taṣbat. 3. qaqqadam ša mārim ša šarrāqim ina emūqim tamhaṣī. 4. ṣābum ina libbim ša mātim. 5. ilum īnīn ša mutim imhaṣ. 6. šīpātim ina bītim ša ummim išriqū. 7. ilū šarram eli mātim iškunū. 8. itti mārātim ša awīlim atta. 9. ṣābum ša šarrim idninū; ana libbim ša mātim ištu nārim ikšudū. 10. bītum ša awīlim idmiq. 11. abum u ummum uznīn u qātīn ša mārim imhāṣu. 12. nārātum ša mātātim irpišā. 13. aššatum u mārū ša bēlim imraṣū; bītum ša bēlim ihliq 14. iltum išdīn ša ālim ina qātim ša šarrim iškun. 15. išdum ša ālim ina qātim ša ilī. 16. šarrāqum ina halāqim ištu mātim imraṣ. 17. ṭuppātim ina qātim ša šarrāqim aṣbat. 18. qātam ana mahāṣim ša wardim iškun. 19. libbum ša šarratim eli awīlum imraṣ. 20. qātam ana bītim ša ilim aškun.

Упражнение 6

Переведите:
1. Хозяева дома стали сильными; они стали процветать. 2. Она положила руки на уши дочери. 3. Мы поймали вора при краже. 4. Я был в городе. 5. Армия повелителя обрушилась на страну, чтобы завоевать её. 6. Вы помогли рабыне.

Navigation

[0] Message Index

[*] Previous page