Лингвистические обсуждения > Славянские языки

Близость славянских

<< < (3/9) > >>

Сергей:

--- Quote from: Euskaldun on 23 October 2022, 19:27:41 ---Вот та же статья с польской википедии:

Я понимаю на 100%, но честно выделил, что может быть непонятно. Несравнимая картина

--- End quote ---
Непонятно для кого? Для обычного русского тут даже в первом предложении куча непонятных слов: zawierające, dostarczające, surowce, trujące, да даже zioła вне контекста.

Leo:
конечно в любом даже знакомом языке можно найти непонятные слова. но поскольку единицей коммуникации всё таки является не слово, а предложение, то именно предложения понять куда легче, особенно в обычном, а не в узкопрофессиональном тексте, который и натив не всякий поймёт

Leo:
ну что уж такого непонятного?

Slovenščina je združeni naziv za uradni knjižni jezik Slovencev in skupno ime za narečja in govore, ki jih govorijo ali so jih nekoč govorili Slovenci. Govori ga okoli 2,5 (dva in pol) milijona govorcev po svetu, od katerih jih večina živi v Sloveniji. Glede na število govorcev ima razmeroma veliko narečij. Slovenščina je zahodni južnoslovanski jezik in eden redkih indoevropskih jezikov, ki je ohranil dvojino.

Euskaldun:

--- Quote from: Сяргей Леанідавіч on 23 October 2022, 19:32:22 ---Непонятно для кого? Для обычного русского тут даже в первом предложении куча непонятных слов: zawierające, dostarczające, surowce, trujące, да даже zioła вне контекста.

--- End quote ---
если использовать ваш подход, то словенский текст надо было целиком красным закрасить. Я всё-таки сделал допущение на определенную языковую интуицию в обоих случаях. Если человек не в состоянии свести zioła и «зелье», то куда ему читать другие славянские языки? Это будет из тех, кто украинский не понимает :yes: труёнцы - о-трава, суровцы - сырьё

Euskaldun:

--- Quote from: Leo on 23 October 2022, 19:37:57 ---ну что уж такого непонятного?

Slovenščina je združeni naziv za uradni knjižni jezik Slovencev in skupno ime za narečja in govore, ki jih govorijo ali so jih nekoč govorili Slovenci. Govori ga okoli 2,5 (dva in pol) milijona govorcev po svetu, od katerih jih večina živi v Sloveniji. Glede na število govorcev ima razmeroma veliko narečij. Slovenščina je zahodni južnoslovanski jezik in eden redkih indoevropskih jezikov, ki je ohranil dvojino.

--- End quote ---
стандартный текст с краткой характеристикой языка - я такое и на бретонском пойму, но это не значит, что я знаю бретонский. Но даже в этом тексте непонятно združeni (дело же не в дружбе?), število (??), далее ki по контексту должно быть «на», но как это понять?? nekoč - должно быть когда-то, но чисто гадание, когнат непохож

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page

[*] Previous page