Лингвистические обсуждения > Русский

Передача иностранного [э] после гласных через "Е"

<< < (2/51) > >>

Pellegrino:

--- Quote from: Владимир on 27 April 2023, 08:28:48 ---У него мама из Одессы

--- End quote ---
Если это действительно так, то очередной минус Вики: там написано, что из Польши.

Pellegrino:
А в англовики пишут, что его голландский дед был зеленщиком и продавцом тропических фруктов, поэтому взял фамилию Limoenman — т. е. по-англ. lemon man. Это уже его сын, отец Андреэ, сделал из неё Citroen.

Владимир:
Правильно пишут :)

bvs:

--- Quote from: Владимир on 27 April 2023, 08:28:48 ---Это связано с традиционным несоблюдением правил написания э и е :)
Діэта в нач. 20 в., риэлтор в конце 20 в., траектория и в начале и в конце. Особенно часто такое встречается именах собственных.

У него мама из Одессы, а фамилия по отцу голландская — Citroen [siˈtrun]. Во Франции он её переделал на Citroën [sitʁɔˈɛn].

--- End quote ---
А траектория чем неправильна? trajectoria, с йотом. Другое дело, что он перестал произносится даже перед ударным, ср. проект. ie по правилам да, передается через ие (не иэ). В риэлторе правда есть псевдоприставка, да и в оригинале не ie.

Владимир:

--- Quote from: bvs on 27 April 2023, 20:03:25 ---А траектория чем неправильна? trajectoria, с йотом. Другое дело, что он перестал произносится даже перед ударным, ср. проект.

--- End quote ---
По правилам, если йот не произносится, то после гласных (кроме «и») пишется «э»: маэстро, поэт.

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page

[*] Previous page