Что сейчас читаем

[2Easy]

Moteur mécanique, который перевели как механический двигатель, это протез.

Похоже, в русском переводе я Флобера оценить не смогу.

[Euskaldun]

А Флобер такой как Золя, или чем-то отличается? Я Золя терпеть не могу, так как могу рассказать содержание книги, даже ее не открыв: он - сын богатого фабриканта, праздно скучающий и страдающий фигней. Она - скромная девушка из провинции, которую бедные родители поскорее справили в город, потому что она была 5ым (вариации: 6ым, 7ым) ребенком в семье, а лишний рот на крошечной ферме был ни к чему. Короче, приезжает она в город, все вещи ее помещаются в маленькую сумочку чуть больше ридикюля. По рекомендации троюродной тётки ее устраивают в дом фабриканта гувернанткой (вариации: служанкой, поварихой), где она попадается на глаза скучающему сынку. Так как у девушки ноль сексуального опыта и абсолютная наивность - довольно скоро она беременеет. "Партнер" прикидывается, что это ее личные проблемы и пытается через отца добиться, чтобы ее выгнали из дома и т.д.

При написании текста выше меня вдруг осенило, что "Богатые тоже плачут" прямо экранизация Золя, с маленькой адаптацией под мексиканские реалии 

[Сергей]

Кто-нибудь знает трехтомник Ландсберга по физике? Хорошая книга для начала и освоения упущенной школьной программы? Мне попалась в Интернете, стало интересно.

[Euskaldun]

Кто-нибудь знает трехтомник Ландсберга по физике? Хорошая книга для начала и освоения упущенной школьной программы? Мне попалась в Интернете, стало интересно.

хорошая, у меня была, но там ближе к концу, где ядерная физика - во многом морально устарело. Механика, термодинамика - на годном уровне.

[Сергей]

А что есть хорошее по ядерной физике, но актуальное теперь?

[Euskaldun]

Ядерная физика - очень растяжимое понятие, там много разного. Мне, например, была интересна не сколько ядерная физика, сколько астрофизика.

[2Easy]

А Флобер такой как Золя, или чем-то отличается? Я Золя терпеть не могу, так как могу рассказать содержание книги, даже ее не открыв: он - сын богатого фабриканта, праздно скучающий и страдающий фигней. Она - скромная девушка из провинции, которую бедные родители поскорее справили в город, потому что она была 5ым (вариации: 6ым, 7ым) ребенком в семье, а лишний рот на крошечной ферме был ни к чему. Короче, приезжает она в город, все вещи ее помещаются в маленькую сумочку чуть больше ридикюля. По рекомендации троюродной тётки ее устраивают в дом фабриканта гувернанткой (вариации: служанкой, поварихой), где она попадается на глаза скучающему сынку. Так как у девушки ноль сексуального опыта и абсолютная наивность - довольно скоро она беременеет. "Партнер" прикидывается, что это ее личные проблемы и пытается через отца добиться, чтобы ее выгнали из дома и т.д.

При написании текста выше меня вдруг осенило, что "Богатые тоже плачут" прямо экранизация Золя, с маленькой адаптацией под мексиканские реалии 

Флобер переходный этап от Бальзака к Золя. Роман про Бовари можно пересказать ещё проще: женщина вышла замуж за сельского врача-неудачника, мечтает о Париже, изменяет с каким-то альфачом, альфач её жестоко бросает, и хотя я ещё не дочитал, мне уже заспойлерили, когда я искал о теории Флобера, что женщина отравит себя, не выдержав краха амбиций. Причём изначально роман по словам литературоведов был на тысячу страниц, Флобер с великими усилиями сократил его до четырёхсот. А я безо всяких усилий рассказал в одном предложении.

[Euskaldun]

Флобер переходный этап от Бальзака к Золя. Роман про Бовари можно пересказать ещё проще: женщина вышла замуж за сельского врача-неудачника, мечтает о Париже, изменяет с каким-то альфачом, альфач её жестоко бросает, и хотя я ещё не дочитал, мне уже заспойлерили, когда я искал о теории Флобера, что женщина отравит себя, не выдержав краха амбиций. Причём изначально роман по словам литературоведов был на тысячу страниц, Флобер с великими усилиями сократил его до четырёхсот. А я безо всяких усилий рассказал в одном предложении.

"Анна Каренина" - плагиат?

[Euskaldun]

"Мадам Бовари" мне запомнилась зашкаливающей концентрацией passé simple на квадратный сантиметр страницы, моя тонкая душа не выдержала и я бросил читать после пары страниц 

[Владимир]

"Мадам Бовари" мне запомнилась зашкаливающей концентрацией passé simple на квадратный сантиметр страницы, моя тонкая душа не выдержала и я бросил читать после пары страниц 

Вы немного преувеличиваете Вот оригинал фразы, перевод которой процитировал 2Easy: Puis Charles, ayant bouclé son malade dans le moteur mécanique, s'en retourna chez lui, où Emma, tout anxieuse, l'attendait sur la porte. Помимо passé simple тут imparfait и причастие в passé composé. Классический французский.

[Euskaldun]

Так я же не дочитал до того места, я в прямом смысле прочитал пару страниц в начале и у меня от всех этих entra, vint, passa, tînmes... начала болеть голова 

[2Easy]

Я тут один по франсэ не парлякаю?

[Euskaldun]

Я тут один по франсэ не парлякаю?

не переживайте, мой французский за прошедшие 20 лет из-за неиспользования и мощнейшего прессинга иберийских кузенов успешно деградировал 

[Владимир]

Так я же не дочитал до того места, я в прямом смысле прочитал пару страниц в начале и у меня от всех этих entra, vint, passa, tînmes... начала болеть голова 

Это пусть и немного устаревший, но современный французский. Почитайте «Песнь о Роланде», там imparfait только с лупой найти можно, сплошной passé simple 

[bvs]

Я тут один по франсэ не парлякаю?

Францзуский довольно простой, я из процитированного предложения почти все понял кроме bouclé, хотя никогда не учил. Там еще половина слов из английского понятна.