Якою породою

[Pellegrino]

Довелося запитати на українському форумі, какой породы была тургеневская Муму. Про всяк випадок перевірив своє запитання через гугл транслейт: раптом «порода» українською називається якось інакше! Ні, з породою проблем не було, проблеми виявились з граматичною конструкцією: транслейт радить писати: «якою породою...» Він правий?
І ще: є в українській таке слово: однозовно? І якщо є, що це означає?

[DarkMax]

"Однозовно" - навіть не гуглиться. Немає такого слова.
А пес був якої породи.

[Pellegrino]

"Однозовно" - навіть не гуглиться. Немає такого слова.

В мене теж не гуглилося, тому й запитав. Добре, буду знати, що і ви тієї ж думки про це слово, що я.

А пес був якої породи.

Тобто писати треба саме так? Або це в вас питання? Якщо питання, то Муму була, як пише Тургенєв, испанской породы. Тобто спанієль. З длинными ушами, пушистым хвостом в виде трубы и большими выразительными глазами.

[DarkMax]

як пише Тургенєв, испанской породы.

А ось, що пише Вишня.

Вас шістнадцять учнів, і п'ятнадцять із вас понаписувало: "...За коляской бежала и лаялася собачка из панской породы"... Де ви чули, що є на світі собаки панської чи не панської породи і щоб вони лаялися? Порода "испанская", єсть таке государство — Іспанія, а собаки не лаються, а "лают", по-нашому "гавкають". Зрозумів?

[pitonenko]

В Среднее время спаниэли и сеттеры еще не разделились.
Была испанская порода.

[Владимир]

В Среднее время спаниэли и сеттеры еще не разделились.
Была испанская порода.

Spaniel — это значит испанский

[Euskaldun]

Spaniel — это значит испанский

по-венгерски

[Владимир]

по-венгерски

По-английски тоже

Any of various small to medium-sized breeds of gun dog having a broad muzzle, long, wavy fur and long ears that hang at the side of the head, bred for flushing and retrieving game.

Etymology: From Middle English spaynol, from Old French espaigneul (modern French épagneul), from Old Occitan espaignol, from Vulgar Latin *Hispāniolus (“Spanish”), from Hispānia (“Spain”).
https://en.wiktionary.org/wiki/spaniel#English

[Euskaldun]

даже обидно за окситанцев - в Средние века научили всю Европу умным словам, дали им культуру, а теперь их забили под лавку, что язык скорее мертв, чем жив

[pitonenko]

В Среднее время спаниэли и сеттеры еще не разделились.
Была испанская порода.

Spaniel — это значит испанский

Ну да, еще встречал название эспаньол.
К тому, что прежний и нынешний спаниель отличаются.

[Чайник777]

даже обидно за окситанцев - в Средние века научили всю Европу умным словам, дали им культуру, а теперь их забили под лавку, что язык скорее мертв, чем жив

Можно и с другой стороны посмотреть на это: соседи взяли у них всё самое ценное и полезное для человечества и внедрили в свою культуру. А потом их потомки решили что проще влиться во французское море нежели остаться маленьким пересыхающим ручейком.

[Владимир]

Можно и с другой стороны посмотреть на это: соседи взяли у них всё самое ценное и полезное для человечества и внедрили в свою культуру. А потом их потомки решили что проще влиться во французское море нежели остаться маленьким пересыхающим ручейком.

Так бывает, но это не относится к окситанскому. После революции всех топили во французском море.

[pitonenko]

Половина Франции не на французском говорила, как ее топить могли? Значит, на то воля свободной нации.

[Euskaldun]

А потом их потомки решили что проще влиться во французское море нежели остаться маленьким пересыхающим ручейком.

это неправда, они ничего такого не решали, их буквально топили в крови после революции

[Euskaldun]

Половина Франции не на французском говорила, как ее топить могли? Значит, на то воля свободной нации.

в мордоре по-настоящему кровожадна только горсточка на верху, но народ безмолвствует