Языковая политика

Смотрю сериал "Хейвен" и чуть не поперхнулся от перевода. Ситуация:

Полицейские заходят в салон гадания и видят на столе выложенные карты, причем таким образом, как это бывает при гадании. По определенным приметам опознают, что гадали на них.

Вопрос к гадалке (анг): Have you drawn those cards?
Перевод: Это вы нарисовали эти карты?

  Ну как так можно?

Ура, наконец восторжествовала справедливость! Надоело смотреть на «белых и пушистых» албанцев. Следим за событиями 
https://www.theguardian.com/world/2020/jun/24/kosovo-president-hashim-thaci-indicted-on-war-crimes-charges

Листая словарь, краем глаза заметил, что "Вишнёвый сад" Чехова на японский перевели как "Сад сакур". Учитывая культурное, почти сакральное значение сакур для японцев, сюжет пьесы, в которой вырубают цветущие сакуры (sic!), глазами японца приобретает новое, зловещее значение. Интересно, что для российского зрителя на первом плане рушение детских мечтаний главных героев, которые так и не стали взрослыми, тогда как для японца на первый план выходят сакуры, как символ красоты и мимолётности, тогда как "главные герои" уходят на второй план, превращаясь в говорящие головы, которые просто озвучивают святотатный беспредел, который происходит вокруг.

Обычно говорят, что переводя сильно теряют по сравнению с оригиналами, но в данном случае перевод приобретает что-то абсолютно новое и интересное, чего и подавно не было в оригинале. Уже представляю, как японские интеллектуалы восторгаются Чеховым, который "так тонко ухватил особенности японской души". Удивительное рядом!

Смотрел документальный фильм о Японской Империи по Дискавери. Меня поразил один факт: по состоянию на 1940 г. население Японии составляло 60+ млн человек, аннексированной Кореи 20+ млн, а марионеточной Манчжурии 40+ млн. Судя по тому, что Япония активно пропагандировала переселение в Манчжурию и её часто называли "Новой Японией", несомненно в будущем намечался аншлюс. Однако и в Корее и в Манчжурии не японцы составляли > 95% населения. Т.е. даже не вдаваясь в подробности типа Тайваня, Филиппин и т.д. японцы на старте программировали, что они будут демографическим меньшинством в собственной империи? Какой в этом смысл, ведь это на старте получается бомба под фундамент. В этом смысл нацисты резко отличались, у них с точностью было просчитано, сколько и где "можно" оставить не немцев, чтобы гарантировать себе демографическое превосходство.

В чём причина разных подходов?   

Нефтегазовая отрасль не досчитается 25 трилл. долл., а всемирное потребление ископаемыех источников энергии будет падать по 2% в год. Капец странам-бензоколонкам?

https://www.theguardian.com/business/2020/jun/04/coronavirus-crisis-collapse-fossil-fuels-demand

https://news.tut.by/world/685553.html

Понеслась? 

https://www.theguardian.com/world/2020/apr/27/moscow-motives-questioned-over-coronavirus-aid-shipment-to-italy

Вот тут пишут, что "хайли-лайкли", что Россия высылала шпиёнов вместе с медиками, так как самолёт по непонятным причинам высадился не в ближайшем к очагу эпидемии аэропорту: Милане или Бергамо, а на военном аэродроме под Римом и колонна потом почти через пол-Италии ехала на север, СИЗ оказались на 80% негодными и т.д. Это всё мне малоинтересно, итальянцы знали, с кем связались  Меня больше поразил лозунг на этих российских автомобилях. Я когда заголовок увидел, я подумал, что это так журналист Гардиана прикалывается, намекая на голливудский блокбастер с Николь Кидман в главной роли, где она сыграла роль российской гэбэшницы-шпионки, которая изображала невинную гражданскую. Ан, нет, британская газета ни при чём, баннер "From Russia with love" на грузовиках - это чисто российские нанотехнологии от Министерства Обороны. Что дальше? Гумконвой в Америку, под баннером "Пёрл-Харбор"?     

Писал, писал и что-то в гласных запутался  Почему дезинфИцировать, если дезинфЕкция?