Глагол fotre

[Euskaldun]

Благодаря сериалу Мерли открыл для себя целый кладезь обсценной лексики, которую естессно не преподают в учебниках. Очень заинтересовал полисемантический глагол fotre. Интерес в том, что кроме всего того разнообразия, что и в английском или русском: нае*ывать, съе*ывать и т.д. он ещё может заменить глагол fer во всех его ипостасях: Què fots aquí? даже не очень грубо, скорее анти-интеллигентно. Интересно, почему в русском нет аналогичного развития?

[Euskaldun]

И в его самом прямом значении е*ать глагол как-то редко используют, хотя глагол самый что ни на есть кошерный, напрямую из лат. futuo. В этом значении его вытеснил follar, первоначальное значение типа давить/ мять виноград, что-то похожее на русское трахнуть

[cetsalcoatle]

Первое о чём подумал — французский "foutre".

[Владимир]

Интересно, почему в русском нет аналогичного развития?

В русском используется другой обсценный корень, х*ячить с разными приставками. С какими особенностями славянского и романского (во французском как в каталанском "Qu’est-ce qu’elles foutent?") менталитета это сквязано — теряюсь в догадках

[Владимир]

И в его самом прямом значении е*ать глагол как-то редко используют, хотя глагол самый что ни на есть кошерный, напрямую из лат. futuo. В этом значении его вытеснил follar, первоначальное значение типа давить/ мять виноград, что-то похожее на русское трахнуть

В венгерском тоже baszik из булгарского «давить».

[Euskaldun]

Первое о чём подумал — французский "foutre".

так это же когнат, в чем удивление

[Euskaldun]

В русском используется другой обсценный корень, х*ячить с разными приставками. С какими особенностями славянского и романского (во французском как в каталанском "Qu’est-ce qu’elles foutent?") менталитета это сквязано — теряюсь в догадках

в моем лексиконе он скорее значить «мастерить», т.е. make, а не do. У вас по-другому?

[Владимир]

в моем лексиконе он скорее значить «мастерить», т.е. make, а не do. У вас по-другому?

Что-то делать, работать, трудиться и даже играть на музыкальном инструменте.

[Euskaldun]

Точным аналогом Estic fotut является I’m screwed, интересно, что это выражение не является матерным, несмотря на более чем прозрачную деривация. У меня в учебнике каталанского это была даже заглавная тема (!) одного юнита Как по-русски это перевести? «Мне п*зда» очень грубо, месинкс

[Владимир]

Точным аналогом Estic fotut является I’m screwed, интересно, что это выражение не является матерным, несмотря на более чем прозрачную деривация. У меня в учебнике каталанского это была даже заглавная тема (!) одного юнита Как по-русски это перевести? «Мне п*зда» очень грубо, месинкс

I’m screwed можно перевести как «мне конец», «я в пролете», «я облажался», «мне капец» в зависимости от стиля контекста.

[Leo]

Напомнило немецкое фотце и армянское путц (оба женский половой орган) и ивритско идишский потц - мужской

[Euskaldun]

I’m screwed можно перевести как «мне конец», «я в пролете», «я облажался», «мне капец» в зависимости от стиля контекста.

Я облажался - это немного другое

[Владимир]

Напомнило немецкое фотце

В ON холостяков называли fuþflogi (тот, кто бежит от фотце)

[Leo]

В ON холостяков называли fuþflogi (тот, кто бежит от фотце)

понравилось.  для меня звучит как 3,14здобеженец. Надо будет среди немцев распространить

[Euskaldun]

В ON холостяков называли fuþflogi (тот, кто бежит от фотце)

ОN ЛГБТ?