Средний род в новороманских

[Владимир]

переход мн.ч. на -а в типе -um, особенно для явлений выступающих кучами (или хотя бы парно) - тривиален, тут всё понятно.

Я просто хотел показать, что существуют примеры развития лат. ср. в ж.р. в итальянском при м.р. в испанском, хотя вопрос, почему в одних романских обобщилась форма мн.ч. в качестве единственного, а в других нет, остаётся открытым.

Но это никак не относится ни к молоку, ни к меду, так как мн.ч. у них в латыни даже не зафиксировано

Это 3 склонение, в нём род морфологически никак не был мотивирован, поэтому слова с.р. могли переходить как в м.р., так и в ж.р. совершенно рандомно.

[Владимир]

вы в курсе, что каталанский был принесен из Окситании именно во времена Испанской марки? В окситанском молоко - мужского рода, так о смене какого языка на какой и где вы говорите?

В каталанском во времена Испанской марки могли быть колебания рода как сейчас в астурийском, lleche f/m.

[Euskaldun]

В каталанском во времена Испанской марки могли быть колебания рода как сейчас в астурийском, lleche f/m.

ну астурийский - немного как проститутка между кастильским и галисийским - вот он и колеблется

[Владимир]

ну астурийский - немного как проститутка между кастильским и галисийским - вот он и колеблется

Испанский тоже проститутка? Там род mar колеблется, в лат. mare было ср. р. 3 склонение.

[Euskaldun]

Испанский тоже проститутка? Там род mar колеблется, в лат. mare было ср. р. 3 склонение.

я не в курсе кастильского, но если он колеблется, как в каталанском - то там немного другое. Реальный род вполне определенно женский, но есть стереотипированные выражения, типа El Mar Mediterrani, в которых застыл исторически правильный мужской род. Т.е. тут не колебания (этот поезд давно ушел), а конфликт между реальным узусом и нормой, которая пытается «спасти» хотя бы фамильное серебро

[Владимир]

Испанский язык со старой литературной традицией, поэтому там зайдествован шмелизм, el mar в официальном языке, la mar в поэтическом и в профессиональном морском жаргоне. Это пример того, что колебания рода нар. латыни могут сохраняться весьма долго.