Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Романские языки => Каталанский => Topic started by: Leo on 21 February 2023, 17:29:01

Title: Название каталанского по-русски
Post by: Leo on 21 February 2023, 17:29:01: Quote from: pitonenko on 21 February 2023, 17:18:16
Вроде окситанский как факультатив бывает.
так и каталонский
Title: Re: Название каталанского по-русски
Post by: Euskaldun on 21 February 2023, 17:43:48: Quote from: Leo on 21 February 2023, 17:29:01
так и каталонский
нет такого языка :negozhe:
Title: Re: Название каталанского по-русски
Post by: pitonenko on 21 February 2023, 17:45:00: Котоланский
Title: Re: Название каталанского по-русски
Post by: Leo on 21 February 2023, 17:56:14: Quote from: Euskaldun on 21 February 2023, 17:43:48
нет такого языка :negozhe:
какой жуткий национализм :D
Title: Re: Название каталанского по-русски
Post by: Владимир on 21 February 2023, 18:01:59: Quote from: pitonenko on 21 February 2023, 17:45:00
Котоланский
Это язык котэ ;)
Title: Re: Название каталанского по-русски
Post by: Euskaldun on 21 February 2023, 18:50:03: Quote from: Leo on 21 February 2023, 17:56:14
какой жуткий национализм :D
вам бы нравилось, если бы кто-то злонамеренно коверкал бы название вашего языка? :fp за что вы так ненавидите каталонцев?
Title: Re: Название каталанского по-русски
Post by: pitonenko on 21 February 2023, 18:52:50: Как по мне, русское название языка издывательство над русским.
Title: Re: Название каталанского по-русски
Post by: Leo on 21 February 2023, 19:14:26: Quote from: Euskaldun on 21 February 2023, 18:50:03
вам бы нравилось, если бы кто-то злонамеренно коверкал бы название вашего языка? :fp за что вы так ненавидите каталонцев?
у меня нет языка . Я на всех плохо . Так что можно коверкать ;)
Title: Re: Название каталанского по-русски
Post by: Euskaldun on 21 February 2023, 19:29:19: Quote from: pitonenko on 21 February 2023, 18:52:50
Как по мне, русское название языка издывательство над русским.
русское название соответствует самоназванию (català) и названию во всех остальных языках мира: Catalan, catalán, catalan, Katalanische.. так что нинада :negozhe:
Title: Re: Название каталанского по-русски
Post by: Bhudh on 21 February 2023, 19:57:40: Quote from: Euskaldun on 21 February 2023, 19:29:19
Katalanische
Ух, каталанище!‥
Title: Re: Название каталанского по-русски
Post by: Leo on 21 February 2023, 20:20:27: https://www.ccma.cat/tv3/katalonski/
Title: Re: Название каталанского по-русски
Post by: Euskaldun on 21 February 2023, 21:35:30: и?
Title: Re: Название каталанского по-русски
Post by: pitonenko on 21 February 2023, 21:38:36: Всех языков никто не может знать.
Title: Re: Название каталанского по-русски
Post by: Leo on 21 February 2023, 21:39:27: Quote
В русском языке параллельно употребляются два названия для обозначения языка — каталанский и каталонский. Тем самым фиксируется разница между употреблением относительно языка («каталанский») и по принадлежности к территории, народу («каталонский»).
Title: Re: Название каталанского по-русски
Post by: pitonenko on 21 February 2023, 21:50:01: Фраза противоречивая. :)
Title: Re: Название каталанского по-русски
Post by: Leo on 21 February 2023, 21:52:36: Quote from: pitonenko on 21 February 2023, 21:50:01
Фраза противоречивая. :)
как и вся жизнь ;)
Title: Re: Название каталанского по-русски
Post by: Solowhoff on 21 February 2023, 23:03:26: Quote from: pitonenko on 21 February 2023, 21:50:01
Фраза противоречивая. :)
Off-Topic: Show Hide
Я вся такая несуразная, вся угловатая такая Такая противоречивая вся!
Title: Re: Название каталанского по-русски
Post by: DarkMax on 21 February 2023, 23:17:25: Quote from: Euskaldun on 21 February 2023, 17:43:48
нет такого языка :negozhe:
Нащо розузгоджувати назву країні і мови?
Title: Re: Название каталанского по-русски
Post by: Kurt on 21 February 2023, 23:29:39: Шмелизм какой-то
Title: Re: Название каталанского по-русски
Post by: Euskaldun on 22 February 2023, 01:56:36: Quote from: DarkMax on 21 February 2023, 23:17:25
Нащо розузгоджувати назву країні і мови?
Странный вопрос. А зачем разделять русских и россиян? Каталонцы - это кто живет в Каталонии, не все из них говорят на каталанском. Аналогично есть казахи, а есть казахстанцы, латыши и латвийцы...
Title: Re: Название каталанского по-русски
Post by: alant on 22 February 2023, 09:36:32: Почему бы Каталанией не называть?
Title: Re: Название каталанского по-русски
Post by: Upliner on 22 February 2023, 09:48:48: Quote from: alant on 22 February 2023, 09:36:32
Почему бы Каталанией не называть?
Потому что Каталунья :)
Title: Re: Название каталанского по-русски
Post by: Euskaldun on 22 February 2023, 10:40:20: Quote from: alant on 22 February 2023, 09:36:32
Почему бы Каталанией не называть?
потому что в латыни Catalonia
Title: Re: Название каталанского по-русски
Post by: Leo on 22 February 2023, 13:24:50: Quote from: alant on 22 February 2023, 09:36:32
Почему бы Каталанией не называть?
сразу Готаланией
Title: Re: Название каталанского по-русски
Post by: alant on 22 February 2023, 13:32:21: Quote from: Euskaldun on 22 February 2023, 10:40:20
потому что в латыни Catalonia
Каталонцы не латынью говорят.
Title: Re: Название каталанского по-русски
Post by: alant on 22 February 2023, 13:34:32: Quote from: Leo on 22 February 2023, 13:24:50
сразу Готаланией
Отличное название, и осетинам приятно.
Title: Re: Название каталанского по-русски
Post by: Upliner on 22 February 2023, 13:42:56: Quote from: alant on 22 February 2023, 13:32:21
Каталонцы не латынью говорят.
А причём тут это, если вы предлагаете отдалять от самоназвания, а не приближать к нему?
Title: Re: Название каталанского по-русски
Post by: Владимир on 22 February 2023, 13:46:43: Quote from: Euskaldun on 22 February 2023, 10:40:20
потому что в латыни Catalonia
Cathalaunia, если быть точным :)
Title: Re: Название каталанского по-русски
Post by: alant on 22 February 2023, 14:40:29: Quote from: Upliner on 22 February 2023, 13:42:56
А причём тут это, если вы предлагаете отдалять от самоназвания, а не приближать к нему?
Нет. Я предлагал приближать.
Title: Re: Название каталанского по-русски
Post by: Euskaldun on 22 February 2023, 15:21:58: Quote from: alant on 22 February 2023, 14:40:29
Нет. Я предлагал приближать.
и где же приближение? В каталанском о/у чередуются морфологически, это - часто одна фонема, а «а» вообще не в кассу тут :no:
Title: Re: Название каталанского по-русски
Post by: alant on 22 February 2023, 18:15:11: Quote from: Euskaldun on 22 February 2023, 15:21:58
и где же приближение? В каталанском о/у чередуются морфологически, это - часто одна фонема, а «а» вообще не в кассу тут :no:
А как там а появилась?
Title: Re: Название каталанского по-русски
Post by: Euskaldun on 22 February 2023, 18:24:52: Quote from: alant on 22 February 2023, 18:15:11
А как там а появилась?
возможно диссимиляция с -u- окончания: catalaunus > catalanus > *catalano > català, ср. Augustinis > Agustí. В названии страны окончание другое, поэтому закономерно au > o, с последующим поднятием перед палатальной: Саtalaunia > Сatalonia > Catalunya