31
Романские языки / Правило Барча
« on: 15 November 2023, 20:00:20 »
Установлено немецким лингвистом К. Барчем (Karl Bartsch) в середине позапрошлого века и гласит, что латинский ударный a в открытом слоге даёт в старофранцузском дифтонг ie (первоначально — нисходящий, впоследствии — восходящий), если ему предшествует палатализованный согласный (прежде всего — k, g): manducare > mangier. Эта дифтонгизация объясняется через воздействие предшествующего палатализованного согласного (во всех остальных позициях латинский ударный a в открытом слоге в старофранцузском регулярно дает e). В современном французском языке дифтонг ie после палатальных стянулся в e, что привело к сходству рефлексов латинского ударного a в открытом слоге после любых согласных, поэтому о правиле Барча редко упоминается в пособиях по истории французского языка.
Однако правило Барча действовало также во франкопровансальском (арпитанском) языке, поскольку в нём наблюдается сходный феномен дифтонгизации ударного в открытом слоге после палатального согласного — по говорам наблюдаются рефлексы [je], [ja], в остальных позициях латинский ударный a в открытом слоге во франкопровансальском даёт a как в окситанском. Т.о. правило Барча позволяет наглядно показать промежуточное положение франкопровансальского языка между французским и окситанским.
Однако правило Барча действовало также во франкопровансальском (арпитанском) языке, поскольку в нём наблюдается сходный феномен дифтонгизации ударного в открытом слоге после палатального согласного — по говорам наблюдаются рефлексы [je], [ja], в остальных позициях латинский ударный a в открытом слоге во франкопровансальском даёт a как в окситанском. Т.о. правило Барча позволяет наглядно показать промежуточное положение франкопровансальского языка между французским и окситанским.