1
Фенноскандия / Re: Швеция обречена?
« on: Today at 13:01:37 »В ходе дискуссии прозвучала версия про второй аккузатив, но второй аккузатив в финском - скользкая и практически не верифицируемая вещь.Да, я тоже согласен с этим.
Я по прежнему настаиваю на транслативе, хотя в выражении "делать из мухи слона" ( аналогично "делать из Америки великое")Как я понимаю по-фински, хотя я нифига не носитель, генетив объекта значит «сделать из мухи слона».
из Kielitoimiston sanakirja "слон" стоит в генетиве.