Лингвистические обсуждения > Прибалтийско-финские языки

Kuldne Trio Chiri Biri Pinn

(1/14) > >>

Yougi:
 Переведите, кто может, припев c эстонского.
 Или это бред какой-то? Kiviritsa? Tabara?

 
 
 

Upliner:
Нагуглился такой текст:
kivi rünta punta änta vänta
sarapilli jassi dabaraa
kauka ritsa junni ass
ükkat kakkat kukkerii
kivi rünta punta änta vänta
sarapilli jassi dabaraa
oled kallis, kõige kallim sa

Однако таки да, перевести его Гугль не может.
Возможно, это звукоподражание какому-то другому языку, типа как Asereje.

Euskaldun:
там некоторые формы не могут быть эстонскими даже фонотактически, другие смахивают на неэстонские, но пфу, вроде kakkat. Например, kauka опознаю, как далеко на финском (?), но по-эстонски было бы kauge.

Euskaldun:
Там только последняя строчка на чистом эстонском: ты прекрасен/-сна, всех прекрасней ты

Yougi:

--- Quote ---Нагуглился такой текст:
--- End quote ---
Ну, таких текстов несколько есть в интернете, судя по всему это транскрипция на слух, бо тексты эти не очень совпадают.
 Либо это "типо эстонский с китайским акцентом", либо, соответственно, китайский с эстонским.
 Ну, или ещё что-то.

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page