Языковая политика

Страны мира => Россия (начиная с улуса Джучи) => Языковые вопросы => Topic started by: Чайник777 on 24 January 2023, 10:48:42

Title: Топонимика
Post by: Чайник777 on 24 January 2023, 10:48:42
Гоморовичи ( фин. Homoravitsa) - это топоним с русской этимологией?
Title: Re: Топонимика
Post by: Владимир on 24 January 2023, 17:33:12
Топоформант русский, а корень скорее всего вепсский.
Title: Re: Топонимика
Post by: Solowhoff on 25 January 2023, 11:29:16
Чего-то вспомнился анекдот про село Большие Гомосеки...
Title: Re: Топонимика
Post by: Владимир on 25 January 2023, 11:48:58
Quote from: Solowhoff on 25 January 2023, 11:29:16
Чего-то вспомнился анекдот про село Большие Гомосеки...
Hamar по-вепсски «обух» а также, если верить Ирме Ивановне, прозвище туповатого мужика.
Title: Re: Топонимика
Post by: Solowhoff on 25 January 2023, 11:51:31
Quote from: Владимир on 25 January 2023, 11:48:58
Hamar по-вепсски «обух» а также, если верить Ирме Ивановне, прозвище туповатого мужика.
А это никак не связано с германо-скандинавским молотом?
Title: Re: Топонимика
Post by: Владимир on 25 January 2023, 11:59:53
Quote from: Solowhoff on 25 January 2023, 11:51:31
А это никак не связано с германо-скандинавским молотом?
Связано, это германизм в ПФ.
Title: Re: Топонимика
Post by: Чайник777 on 25 January 2023, 16:14:28
А почему h передаётся на русский как г? Да и с гласными непорядок.
Title: Re: Топонимика
Post by: Euskaldun on 25 January 2023, 16:42:07
Quote from: Чайник777 on 25 January 2023, 16:14:28
А почему h передаётся на русский как г? Да и с гласными непорядок.
а к Гамбургу или Гельсинкфорсу у вас нет вопросов?
Title: Re: Топонимика
Post by: Владимир on 25 January 2023, 17:38:04
Quote from: Чайник777 on 25 January 2023, 16:14:28
А почему h передаётся на русский как г?
H- в финском варианте названия вас не смущает?

Quote from: Чайник777 on 25 January 2023, 16:14:28
Да и с гласными непорядок.
Полный порядок. Рус. окно - фин. akkuna, рус. пирог - фин. piirakka.
Title: Re: Топонимика
Post by: bvs on 25 January 2023, 17:55:55
Quote from: Владимир on 25 January 2023, 17:38:04
H- в финском варианте названия вас не смущает?

Полный порядок. Рус. окно - фин. akkuna, рус. пирог - фин. piirakka.
Где Финляндия, а где Подпорожье. Есть еще прецеденты отражения ПФ h как г без письменного посредства финского или шведского?
Title: Re: Топонимика
Post by: Владимир on 25 January 2023, 18:11:10
Quote from: bvs on 25 January 2023, 17:55:55
Есть еще прецеденты отражения ПФ h как г без письменного посредства финского или шведского?
«Придумала рыба-сом с большим усом: послать за ершом гарьюса» (Афанасьев).