Лингвистические обсуждения > Общелингвистические обсуждения

Открытый космос

<< < (2/4) > >>

DarkMax:

--- Quote from: cetsalcoatle on 29 February 2024, 05:48:27 ---Стесняюсь спросить, а что тогда "закрытый космос"?
Ладно я понимаю "outer space", для уточнения о каком именно пространстве идёт речь, но "космос" это отдельная семантическая единица, ему никакие уточнения не требуются. :dunno:

--- End quote ---
Морская аналогия.

Чайник777:

--- Quote from: Владимир on 01 March 2024, 09:58:55 ---В русском языке греч. κόσμος используется в значении лат. spatium (англ. space, фр. espace), отсюда всякие плеоназмы вроде «космическое пространство».

--- End quote ---
Не знаю как другие языки а русский вообще обожает плеоназмы потому что любит модные заимствования, значение которых непрозрачно для рядового носителя без академической степени.

Euskaldun:
русское слово космос абсолютно неудачно, так как его греческое значение плавает от «порядок, упорядоченность» до «украшение». Вселенная не является ни одним, ни другим

Чайник777:

--- Quote from: Euskaldun on 01 March 2024, 12:52:45 ---русское слово космос абсолютно неудачно, так как его греческое значение плавает от «порядок, упорядоченность» до «украшение». Вселенная не является ни одним, ни другим

--- End quote ---
"вселенная" тоже неудачно. Советские космонавты из своего корабля выходили в космос или куда-то ещё но не во вселенную)

Euskaldun:

--- Quote from: Чайник777 on 01 March 2024, 13:03:51 ---"вселенная" тоже неудачно. Советские космонавты из своего корабля выходили в космос или куда-то ещё но не во вселенную)

--- End quote ---
вселенная - калька с universum, разве нет?

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page

[*] Previous page