Языковая политика

Прочее => Разговоры о всяком => Topic started by: Сергей on 26 January 2023, 18:33:59

Title: Совковые пословицы и поговорки
Post by: Сергей on 26 January 2023, 18:33:59

https://www.google.com/amp/s/news.obozrevatel.com/society/ubogie-sovetskie-poslovitsyi-i-pogovorki/amp.htm
Я бы еще добавил "Хорошо там, где нас нет".

Title: Re: Совковые пословицы и поговорки
Post by: Pinia on 27 January 2023, 00:00:41

Польские аналоги:
"Работа не волк, в лес не убежит". - Роботa не заяц, не убежит [Robota nie zając, nie ucieknie]
 "Деньги не главное". - Деньги не приносят счастья [Pieniądze szczęścia nie dają]
 "В тесноте да не в обиде". - Плотный, но собственный (о квартире) [Ciasne, ale własne]
"Хорошо там, где нас нет". - Хорошо везде, но дома лучше. [Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej]
И перефразируя старую поговорку «Сделай сегодня то, что нужно сделать завтра»:[Zrób dziś, co masz zrobić jutro]:
Что ты должен сделать сегодня, приходи завтра - у тебя будет два выходных