Новости букинистов

[Bhudh]

даже не уверен, если он хоть где-то дают "спасибо"

Это украинизм или каталанизм?

[Leo]

Этот учебник видимо первый ком - продолжение советских серий , когда учебники писались авторами толком не слышавшими живого языка.
Каталанский как то ранее был вообще не в ходу . Как то в Москве году в 1988 прикупил в иностранной книге русско каталанский словарь стоимостью в пятую часть моей месячной зарплаты. Тоже качество так себе , но более ничего и не было.
В Германии по каталанскому сперва тоже ничего не было , потом появился гигантский каталонско немецкий словарь стоимостью снова в пятую часть моей стипендии 

[Euskaldun]

Это украинизм или каталанизм?

что именно? если «он», то это была опечатка, я уже исправил

[Bhudh]

что именно?

даже не уверен, если

[Euskaldun]

не знаю почему я так написал, но точно не украинизм, я украинского не знаю. Может, прямой перевод с англиского? I am not sure, if…

[Leo]

не знаю почему я так написал, но точно не украинизм, я украинского не знаю. Может, прямой перевод с англиского? I am not sure, if…

но кубанскую балачку знаете?

[Bhudh]

Ну да, я хотел ещё "англицизм" дописать.

[Euskaldun]

но кубанскую балачку знаете?

когда-то слышал в детстве <> знаю

[Pellegrino]

не знаю почему я так написал, но точно не украинизм, я украинского не знаю. Может, прямой перевод с англиского? I am not sure, if…

Точно не украинизм, но я, кажется, догадываюсь, откуда взялось подозрение в эту сторону
Украинское чи по смыслу аналогично русскому ли (отчасти и английскому if), но стоит совершенно не в тех местах фраз, что русское ли. По-украински английская фраза выше выглядит так: Я не впевнений, чи... (дають вони хоч десь слово «Дякую»)