Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Общелингвистические обсуждения => Topic started by: Yougi on 08 May 2023, 08:56:10

Title: Словари для агглютинативных языков
Post by: Yougi on 08 May 2023, 08:56:10

 Все знают, что в агглютинативных языках можно теоретически забацать практически любое слово ( там есть психолингвистические проблемы, но сейчас не о них ). Так вот, какими критериями, кроме, естественно, распространённости слова в языке, следует руководствоваться при включении слова в словари?
 Вот придумал я финское слово varismansikkapuu - "земляничное дерево, на котором любят сидеть вороны"... И включил в собственный словарь...

Title: Re: Словари для агглютинативных языков
Post by: Владимир on 08 May 2023, 09:24:39

Тут скорее надо говорить не об агглютинативности, а об инкорпорации. В финском существует именная инкорпорация и там можно создать любое слово ad hoc. Примерно такая же ситуация в немецком. В словари включаются достаточно частотные инкорпоративные комплексы.