Языковая политика

Прочее => Музыка, кино, игры, книги => Topic started by: From_Omsk on 16 April 2024, 15:06:51

Title: Рэй Бредбери, "Ржавчина"
Post by: From_Omsk on 16 April 2024, 15:06:51

Оригинальное название произведения: "Кусок дерева". Это уже наши переводчики так интерпретировали.

Небольшой рассказ. Я его читал несколько раз в русском переводе и разок английский оригинал. Идея понятна, написано неплохо. Но вот совсем не знаю, как оценить произведение. Наивное? Или такое и задумывалось? И каковой была внутренняя идея Брэдбери, как думаете?

Интересно, что там произошло дальше)

Title: Re: Рэй Бредбери, "Ржавчина"
Post by: Владимир on 16 April 2024, 17:12:17

Quote from: From_Omsk on 16 April 2024, 15:06:51

Оригинальное название произведения: "Кусок дерева". Это уже наши переводчики так интерпретировали.

Небольшой рассказ. Я его читал несколько раз в русском переводе и разок английский оригинал. Идея понятна, написано неплохо. Но вот совсем не знаю, как оценить произведение. Наивное? Или такое и задумывалось? И каковой была внутренняя идея Брэдбери, как думаете?

Интересно, что там произошло дальше)

Да, обычный наивный пацифизм 50 гг. прошлого века, именно поэтому рассказ такой короткий.