Show Posts
1486
Россия (начиная с улуса Джучи) / Re: Басни некрылова
« on: 17 July 2022, 20:18:32 »
басня на польском 'bajka', 'baśń' - сказка
Легко попасть в ловушку.
Легко попасть в ловушку.
Show Posts
This section allows you to view all posts made by this member. Note that you can only see posts made in areas you currently have access to.
1487
Славянские языки / Re: Этимология курвы
« on: 17 July 2022, 19:46:32 »Нет такого замка, через который бы не пролезла курва с киской?
кискa - на старом польском языке термин для похотливой женщины
1488
Славянские языки / Re: Этимология курвы
« on: 17 July 2022, 19:37:44 »
Kobieta [женщина] в первоначальном понимании — это та, кто кормилку обслуживает, свинарник сторожит. Слово имело уничижительное значение и считалось оскорблением. В нейтральном значении это слово стало употребляться только в конце 18 века.
1489
Славянские языки / Re: Этимология курвы
« on: 17 July 2022, 19:32:26 »"s kotką nie wylazła"? "praktykuje komu"? Не совсем понимаю смысл.
Это польский язык 16 века.
Rej: Nie ma takiego mocnego zamka (zamknięcia), żeby go nie pokonała kurva i kobieta ogarnięta chucią [pożądaniem]
Нет молнии (застежки) такой прочной, чтобы шлюха и похотливая женщина не смогли ее преодолеть
1490
Славянские языки / Re: Этимология курвы
« on: 17 July 2022, 19:20:13 »По-польски "запятая" -- "przecinek".
Тут наверное всё-таки кому или какой-то глубокий вид медитации... Вроде как йоги могут на годы впадать в такую "спячку".
Другой вариант -- "Понимает ветры, с которыми практикуется".
Wiatrom rozumie (…) — zna zjawiska meteorologiczne.
(…) praktykuje komu — ma uczniów, praktykantów, jest mistrzem.
Dwa niezależne zdania składowe, które można zapisać oddzielnie: Wiatrom rozumie. Praktykuje komu, Takie rozdzielamy przecinkiem.
1491
Славянские языки / Re: Этимология курвы
« on: 17 July 2022, 18:59:15 »Хорошие стихи!А praktykuje komu — это «использует запятую»?
Да, потому что это два семантически независимых составных предложения.
1492
Общеполитические обсуждения / Re: Украиноплакальщики и державна мова
« on: 17 July 2022, 18:41:22 »
Ненормативная лексика в языке также является формой выражения эмоций. Выразительная функция языка.
1493
Славянские языки / Re: Этимология курвы
« on: 17 July 2022, 17:45:07 »
В польской литературе 'kurwa' появилась в эпоху Возрождения - 16 век.
Na matematyka
Ziemię pomierzył i głębokie morze,
Wie, jako wstają i zachodzą zorze;
Wiatrom rozumie, praktykuje komu,
A sam nie widzi, że ma kurwę w dom
Jan Kochanowski
Mikołaj Rej: „Nie masz tak zamku s twardego żelaza / By przezeń kurwa s kotką nie wylazła”
Na matematyka
Ziemię pomierzył i głębokie morze,
Wie, jako wstają i zachodzą zorze;
Wiatrom rozumie, praktykuje komu,
A sam nie widzi, że ma kurwę w dom
Jan Kochanowski
Mikołaj Rej: „Nie masz tak zamku s twardego żelaza / By przezeń kurwa s kotką nie wylazła”
1494
Украина / Re: гей-парад в Киеве
« on: 17 July 2022, 17:27:15 »До этого я всё никак не мог наглядно представить, как это получается, когда в газетах пишут "толпа в панике затоптала 5 человек". А в Риме на НГ на Форум набирается столько людей и плюс допирают люди с окружающих улиц, которые "не поместились, но тоже хотят хоть одним глазком", что впервые в жизни я потерял автономию передвижения. Т.е. ты совсем не управляешь, куда тебя несёт. В толпе есть какие-то потоки-течения, водовороты и тебя несёт по течению куда-то. Вот в такой момент я и подумал, если будет какой-то терракт, взрыв, ещё что-то, то на хрен вся эта полумиллионная толпа обезумев будет гнать по ребрам-жабрам друг друга и точно кого-то затопчут. Становится неимоверно страшно и несмешно. Я после этого - никаких "радостных встреч НГ" в крупных мегаполисах, на хрена такой стресс переживать
Я также испытала подобную ситуацию. С тех пор я избегаю скопления людей. А когда решаю протестовать, то всегда придерживаюсь берега - не вхожу в середину толпы.
Я много раз ходила на протесты в последние годы. Также те, которые организованы ЛГБТ-сообществом.
1495
Русский / Re: Добавленная стоимость и вундервафля
« on: 16 July 2022, 01:19:53 »Пиня, в русском языке "вафля" - женского рода, а "вундервафля" это пародия на нем. WunderwaffeДа я понялa твою шутку
1496
Общеполитические обсуждения / Re: Украиноплакальщики и державна мова
« on: 16 July 2022, 01:09:14 »
У меня есть карманный немецко-польский словарь. Причудливый. Его давали солдатам вермахта перед нападением на Польшу.
1497
Русский / Re: Добавленная стоимость и вундервафля
« on: 16 July 2022, 01:04:45 »но она этого не значит за пределами экономики. Никто не говорит "твоё знание французского - добавленная стоимость". Это не по-русскиMoże tak:
Солдат подпольной организации, знающий немецкий язык. Знание языка – дополнительное преимущество, которое можно использовать в действии.
и таким образом у нас получился эдакий вундервафль
1498
Русский / Re: Добавленная стоимость и вундервафля
« on: 16 July 2022, 00:50:58 »My używamy to wyrażenie tylko w tym znaczeniu:
Widzę że w polskim są i inne znaczenia?
Tego pojęcia używamy w edukacji do szacowania efektywności nauczania.
Pełna nazwa 'edukacyjna wartość dodana'.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Edukacyjna_warto%C5%9B%C4%87_dodana
1499
Русский / Re: Добавленная стоимость и вундервафля
« on: 16 July 2022, 00:39:20 »Дополнительной ценностью? Полезным умением?Dziękuję. Nie wiedziałam jak przetłumaczyć "wartość dodaną"
1500
Русский / Добавленная стоимость и вундервафля
« on: 16 July 2022, 00:29:16 »Посмотрел бы я как вы на немецком в 42-м говорили бы.
В 42-м знание немецкого языка было добавленной стоимостью.