Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Германские языки => Английский => Topic started by: alant on 02 February 2024, 13:01:44

Title: Белый носорог
Post by: alant on 02 February 2024, 13:01:44: Почему англичане бурское wijde поняли как white, а не как wide?
И разве не wyd на африкаанс широкий?
Title: Re: Белый носорог
Post by: Владимир on 02 February 2024, 13:35:45: Quote from: alant on 02 February 2024, 13:01:44
Почему англичане бурское wijde поняли как white, а не как wide?
Потому что wijd [vəi̯t] звучит более похоже на white [waɪt], чем на wide [waɪd].

Quote from: alant on 02 February 2024, 13:01:44
И разве не wyd на африкансс широкий?
Wyd более старый вариант написания, сохраняется в африкаансе.
Title: Re: Белый носорог
Post by: Euskaldun on 02 February 2024, 13:39:08: y и ij - просто орфографические варианты одного и того же в голландском
Title: Re: Белый носорог
Post by: Чайник777 on 02 February 2024, 14:13:28: Опять русская википедия! Как насчёт того чтобы хоть иногда читать на других языках?
Title: Re: Белый носорог
Post by: Владимир on 02 February 2024, 16:00:20: Quote from: Чайник777 on 02 February 2024, 14:13:28
Опять русская википедия! Как насчёт того чтобы хоть иногда читать на других языках?
"...early English-speaking settlers in South Africa misinterpreted the "wijd" for "white" and the rhino with the wide mouth ended up being called the white rhino".
Title: Re: Белый носорог
Post by: Euskaldun on 02 February 2024, 16:13:07: Quote from: Владимир on 02 February 2024, 16:00:20
"...early English-speaking settlers in South Africa misinterpreted the "wijd" for "white" and the rhino with the wide mouth ended up being called the white rhino".
как насчет:
Quote
A popular albeit widely discredited theory of the origins of the name "white rhinoceros" is a mistranslation from Dutch to English.
Title: Re: Белый носорог
Post by: Владимир on 02 February 2024, 16:14:53: Чайник просил не по-русски, я ему привёл цитату :)
Title: Re: Белый носорог
Post by: alant on 02 February 2024, 16:40:34: Как буры черного носорога называли?
Title: Re: Белый носорог
Post by: Euskaldun on 02 February 2024, 18:24:07: Quote from: alant on 02 February 2024, 16:40:34
Как буры черного носорога называли?
svart rhino? ;D
Title: Re: Белый носорог
Post by: Владимир on 02 February 2024, 18:28:28: Quote from: alant on 02 February 2024, 16:40:34
Как буры черного носорога называли?
Zwart neushoorn.
Title: Re: Белый носорог
Post by: alant on 02 February 2024, 19:18:17: Quote from: Владимир on 02 February 2024, 18:28:28
Zwart neushoorn.
Не понятно, почему у них он черный, но понятно, почему англичане второго назвали белым, из-за черно-белого мышления.
Title: Re: Белый носорог
Post by: Владимир on 02 February 2024, 19:32:35: Quote from: alant on 02 February 2024, 19:18:17
Не понятно, почему у них он черный, но понятно, почему англичане второго назвали белым, из-за черно-белого мышления.
Скорее наоборот, ~~тупорылого~~ широкомордого носорога африканеры назвали witte под влиянием англоязычных. А так цвет носорога зависит от грязи, в которой он вывалялся.
Title: Re: Белый носорог
Post by: Solowhoff on 02 February 2024, 23:49:05: взагалі-то вони обидва сірі
Title: Re: Белый носорог
Post by: pitonenko on 03 February 2024, 08:01:18: Oф.
Ах, белый носорог, бегущая волна
Title: Re: Белый носорог
Post by: alant on 03 February 2024, 08:42:52: Quote from: Владимир on 02 February 2024, 19:32:35
Скорее наоборот, ~~тупорылого~~ широкомордого носорога африканеры назвали witte под влиянием англоязычных. А так цвет носорога зависит от грязи, в которой он вывалялся.
Wittе - это знать?
Title: Re: Белый носорог
Post by: Владимир on 03 February 2024, 09:46:40: Quote from: alant on 03 February 2024, 08:42:52
Wittе - это знать?
Это я аттрибутивную форму м./ж. р. по-нидерландски написал, на африкаансе wit «белый».