Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Германские языки => Английский => Topic started by: Суматранский тигр on 07 October 2023, 19:16:26

Title: Есть ли в английском языке слова, оканчивающиеся на звуки [-'iwu]???
Post by: Суматранский тигр on 07 October 2023, 19:16:26: Не уверен, что я в заголовке темы правильно написал транскрипцию, но у меня такой вопрос к знатокам инглиша.

Есть такой мультсериал "Юху и его друзья", и там есть героиня - тёмно-красная белка по имени Чи́ву.
Так вот, в одной из серий она исполняет песню, русский дубляж которой содержит такие строчки:
Весь вечер с вами диджей Чиву
Неповторимая - чиу-чиу!!!
Нетрудно догадаться, что эту песню переводили с английского, где имя героини записывается как Chewoo.
Поэтому у меня вопрос - есть ли в английском языке слова, произносящиеся с окончанием -иву или -иўу (по русской транскрипции)???
И можно было бы в английской версии того мультика с чем-нибудь "осмысленным" срифмовать имя Чиву???
Для русской версии, ИМХО, подошла бы рифма "Неповторима и красива", хотя из-за маршацкого запрета (https://lingvopolitics.org/index.php?topic=2293.0) такую рифму вряд ли пропустили бы, поэтому можно было бы сделать рифму "Неповторима и любима" или на крайняк "Подарит всем вам позитива" (хотя эта рифма очень некрасива)

Вот ссылка на ту серию с той песней: https://youtu.be/9ttM63hZhSs?t=631 (https://youtu.be/9ttM63hZhSs?t=631)
Title: Re: Есть ли в английском языке слова, оканчивающиеся на звуки [-'iwu]???
Post by: DarkMax on 15 October 2023, 22:23:18: По-моему, нет. Например, stew (рагу, Стьюарт) читается как "стью". Похоже, и/е в таких позициях стягивается до йота, а w переходит в полную гласную. Кстати, персонаж не оригинально английский: https://yoohooandfriends.fandom.com/wiki/Chewoo_(2009)
Title: Re: Есть ли в английском языке слова, оканчивающиеся на звуки [-'iwu]???
Post by: Чайник777 on 16 October 2023, 11:17:35: При этом йот может и исчезать в некоторых вариантах языка)
Title: Re: Есть ли в английском языке слова, оканчивающиеся на звуки [-'iwu]???
Post by: Kurt on 16 October 2023, 14:13:02: Ну Йорк?
Title: Re: Есть ли в английском языке слова, оканчивающиеся на звуки [-'iwu]???
Post by: Владимир on 16 October 2023, 14:38:15: Quote from: Kurt on 16 October 2023, 14:13:02
Ну Йорк?
В произношении большинства американцев после [t], [d], [n] не различаются [u ] и [ju].
Title: Re: Есть ли в английском языке слова, оканчивающиеся на звуки [-'iwu]???
Post by: Solowhoff on 20 October 2023, 20:31:27: Motley Crue - 'mɒtliː kruː
Title: Re: Есть ли в английском языке слова, оканчивающиеся на звуки [-'iwu]???
Post by: Владимир on 20 October 2023, 20:46:23: Quote from: Solowhoff on 20 October 2023, 20:31:27
Motley Crue - 'mɒtliː kruː
После [r] всегда [u(ː)] во всех вариантах английского.