О сомалийской письменности

[Leo]

Интересно , что ещё не встречал сомалийца / сомалийку, умеющих читать сомалийской стандартной латиницей. Кто то просто учился на арабском , кто то на амхарском . Мне кажется , что и сомалийский язык там тоже на этих алфавитах. Раньше сомалийцы писали арабицей и какой то местной самопальной письменностью

[Владимир]

В Британском Сомали получила распространение арабица, в Итальянском Сомали — латиница. Сейчас для сомалийского языка официально принята латиница, но это уже её третий вариант, поэтому никто не заморачивается

[Владимир]

Раньше сомалийцы писали арабицей и какой то местной самопальной письменностью

Какой-то сын султана придумал сомалийскую письменность в 30 гг. прошлого века, но распространения она не получила.

[DarkMax]

Интересно , что ещё не встречал сомалийца / сомалийку, умеющих читать сомалийской стандартной латиницей. Кто то просто учился на арабском , кто то на амхарском . Мне кажется , что и сомалийский язык там тоже на этих алфавитах. Раньше сомалийцы писали арабицей и какой то местной самопальной письменностью

Навіть відома правозахисниця Xaawo Cabdi себе англійською пише Hawa Abdi.

[bvs]

Навіть відома правозахисниця Xaawo Cabdi себе англійською пише Hawa Abdi.

А это вообще особенность младописьменных латиниц. Азербайджанские и узбекские имена тоже на английский как правило транскрибируют, причем часто с русского.

[Euskaldun]

так а по факту - как сомалийцы пишут в быту? хираганой?

[Владимир]

так а по факту - как сомалийцы пишут в быту? хираганой?

Пишут латиницей, но поскольку народ в Сомали не сильно грамотный, дублируют надписи рисунками.

[Leo]

кстати, спрашивал у сомалийцев, встречались ли они с оромцами (второй по численности народ Эфиопии) в Эфиопии и если да, похож ли их язык на сомалийский. Встречать говорят встречали, но общались исключительно на амхарском.

[Leo]

А это вообще особенность младописьменных латиниц. Азербайджанские и узбекские имена тоже на английский как правило транскрибируют, причем часто с русского.

по моему сейчас русские всё стали траскрибировать с оригинала: Ислом, Одилжон - ранее Ислам, Адыльджан

[Euskaldun]

Пишут латиницей, но поскольку народ в Сомали не сильно грамотный, дублируют надписи рисунками.

прям Весёлые картинки

[Leo]

прям Весёлые картинки

юкагиры так писали

[Euskaldun]

юкагиры так писали

Я про стиль живописи, чем-то похоже на Климта

[Leo]

Народ очень веселый. Чуть что - ржут . Немного в духе американской вице-президентши

[Владимир]

юкагиры так писали

У юкагиров письменность была похожа на чертежи

[bvs]

по моему сейчас русские всё стали траскрибировать с оригинала: Ислом, Одилжон - ранее Ислам, Адыльджан

На русском да, обычно сейчас так. Даже таджикскую ҷ часто транскрибируют как ч.