13
« on: 03 February 2024, 19:55:46 »
Формирование языка африкаанс началось с основания в 1652 г. первого постоянного голландского поселения на Капском полуострове. Этот небольшой поселок на Мысе Доброй Надежды возник по инициативе руководства Голландской Ост-Индской Компании и должен был снабжать пресной водой, свежими овощами и мясом голландские корабли, бросавшие якорь в Столовой бухте на своем пути в Юго-Восточную Азию.
Общим и обязательным языком для колонистов на протяжении 17 и 18 вв. был нидерландский. Его авторитет и распространенность в мире были в тот период неизмеримо выше, чем в наши дни, а в южных морях с успехом вытеснял португальский, игравший в 16 веке роль лингва франка этого региона. Такие языки, как немецкий и французский, имевшие среди колонистов наиболее сильные позиции по сравнению с другими европейскими языками, не оказали, однако, серьёзного влияния на процесс формирования нового языка. Несмотря на значительный процент немцев и французов в составе жителей колонии, их языки не могли составить конкуренцию нидерландскому, поскольку последний в соответствии с сознательной и достаточно жёсткой языковой политикой Компании признавался единственным языком образования, церкви, судопроизводства и официальных документов.
Отношения между колонией и местным населением развивались не всегда мирно (имели место вооруженные стычки из-за скота), но спустя уже несколько лет после прибытия белых на Кап большое количество готтентотов находилось на службе у колонистов в качестве переводчиков, пастухов и сельскохозяйственных рабочих. Они легко осваивали обычаи и язык белых и на определённом социальном уровне становились частью европейской общины. Компания, заинтересованная в меновой торговле с готтентотами, запрещала местной администрации обращать их в рабство, поэтому начался ввоз рабов из других регионов, главным образом с Мадагаскара и из Нидерландской Индии.
Разговорный язык постоянного населения колонии, состоявшего из вышедших в отставку и получивших наделы земли солдат, матросов и служащих Компании, а также рабов и готтентотов, обнаруживал уже на самом раннем этапе существования поселения на Капском полуострове значительные отличия от того языка, на котором писали и говорили в метрополии. Таким образом, в колонии существовало как бы два языка: официальный нидерландский, распространение которого ограничивалось высшими слоями общества, т. е. офицерами и чиновниками Компании, прибывавшими в Южную Африку на определенный срок, и чисто разговорный, развившийся в местных условиях на базе различных нидерландских диалектов язык как белых, так и небелых жителей колонии, считавших Южную Африку своей родиной.
Но ещё в самом начале своего формирования это разговорное койне выступало как бы в трех ипостасях, африкаанс европейских иммигрантов, африкаанс рабов и африкаанс готтентотов. Следует, впрочем, оговориться, что в тот период сами носители считали свой язык голландским (Hollands), а название африкаанс появилось гораздо позже, лишь во второй половине XIX века. Разница в социальном положении этих трех групп населения явилась причиной их обособленности, которая в свою очередь привела к возникновению трех основных разновидностей африкаанс, которые сегодня принято обозначать как африкаанс восточной границы (Oоsgrens-Afrikaans), капский африкаанс (Kaapse Afrikaans) и африкаанс Оранжевой реки (Oranjerivier-Afrikaans).
Show Posts
