Языковая политика

как в анекдоте: сунь хуй чай?

ну, это слишком уж незатейливо. Подумать надо. Бред - он тщательного отношения к себе требует, это не "кушать подано" переводить.

 Переведите, кто может, припев c эстонского.
 Или это бред какой-то? Kiviritsa? Tabara?

 
 
 

Putinki Oy

  так это имя собственное...
  А я уже чёрти-что успел надумать.

"от пережитых страданий забыл родной язык" (с)

"И эти люди запрещают мне ковыряться в носу" (с)
https://www.sanakirja.org/search.php?q=putiikki&l=17&l2=22

Putinki «пудинг» — очень редкое слово, обычно vanukas. Но так называются магазины, где продаются разные забавные открытки

наверное putiikki, а не putinki.
 

Никогда не встречал никого, кто ненавидел бы Л.И. Брежнева. Во всяком случае, после его смерти. Добрый дед был.

Дрянь дед был. Гуано редкостное. С его подачи Чичичипи развалился.
 

Yougi недаром ЕС называет Еўролиито

EuroSTOliitto
 Neuvo - совет
 Neuvosto - совет, как некая структура управления ( сельсовет - kyläneuvosto ), ср. miehistö - экипаж, köyhälistö - беднота; т.е. группа людей, заседающих в органе под названием "совет".
 Neuvostoliitto - Советский союз ( буквально "союз советов" - имхо,  более соответствует идее управления посредством советов )

Ну и Эуростолиитто тут чистая пародия.
Хотя неологизм eurosto можно толковать либо как группу людей, пользующихся валютой евро, либо как компанию рептилоидов, топящих за "евроценности"... Или даже как стаю мартышек, предпочитающих евробананы всем остальным фруктам.

 

а сабжевое слово из нем. Witz?

Это, кстати, новодел.
 Когда я был маленьким, анегдоды по обе стороны карелофинской границы назывались kaskut ( "сказки" типо ); потом справа перешли на слово anekdotti, а слева - на vitsi
 Почему - вопрос интересный...