Языковая политика

Это все так, просто в глоссах словарей большой бардак из-за смешения народной с донаучной линеевской и современной таксономией (в данном случае κολυμβις - Podiceps minor=Colymbus ruficollis=Tachybaptus ruficollis, как установилось в процессе моего усердного копания в гугле и словарях ). Поэтому и предложил "нырка" как компромисс (аналог линеевского Colymbus, вобравшего в себя нырков с чернетями, поганками и даже гагарами по признаку ныряния), так как кое-где "в народе" этим словом иногда называли и чомгу, и гагару, и чернеть. А иначе, как я упомянул выше, вообще неизвестно, какую птицу древние греки называли κολυμβι/ος. 

Чомга тоже ныряет. И ещё есть!

Также гоголь, чернети всякие... Не знаю, почему в англоязычной литературе сложилась традиция переводить именно как little grebe/dabchick (Tachybaptus ruficollis); может, поэтому:

The little grebe was described by the German naturalist Peter Simon Pallas in 1764 and given the binomial name Colymbus ruficollis.

Слово вроде засвидетельствовано еще у Аристотеля, но я не смог найти. В общем, для русского просто "нырок" будет удачным переводом, имхо.

Если бы отказ был таким простым делом...

Я знаю, что им создают ужасные хлопоты с этим, я высказался в плане правильности, а так - нереалистично, конечно.

Впрочем, есть надежда, что РФ развалится, и вопрос с отказом решится сам собой.

Из ваших уст в божьи уши, как говорят у нас.

Этот анархист сломался, несите другого.

пішли по шерсть, а вернулися стрижені.

 

Иначе зачем многолетние унижения с ВТО или возня с газопроводами?

Он обосрался. Вот и все.

Я уже в третий раз шлю, у т. Питоненко наверное инфаркт произойдет из-за сопереживания несчастным деньгам.

Кровавая Суоми страйкс агэн.

И если ты ещё пятьсот раз повторишь, что любой моральный человек по определению против войны (а можно ведь и расширить, вслед за РавонаМом и господином Халла-Ахо: "любой моральный человек радуется смерти российских солдат", и т.д.), то от этого политика этикой не станет.