Курды и Хайям

[Yougi]

 Всю сознательную жизнь я считал, что Хайам одинаково почитаем у всех ираноязычых народов.
 Однакож тут обнаружил, что курды про него практически не знают.
 С чем это связано?

[Kurt]

Это отдельный язык, не персидский.

[Yougi]

пушту тоже не фарси, но пуштуны Хайама любят

[Владимир]

Интересно, почему О. Хайям так популярен в России (один из самых издаваемых зарубежных поэтов)?

[Leo]

Интересно, почему О. Хайям так популярен в России (один из самых издаваемых зарубежных поэтов)?

близок по духу: выпить, погулять, впасть в чёрную меланхолию...

[Bhudh]

Интересно, почему О. Хайям так популярен в России (один из самых издаваемых зарубежных поэтов)?

Потому, что в СССР он был не зарубежным, а национальным таджикским поэтом.

[Владимир]

Потому, что в СССР он был не зарубежным, а национальным таджикским поэтом.

О. Хайям родился в Хорасане, можно считать его иранским или афганским национальным поэтом, но таджики тут при чём? Таджикистан — это часть Трансоксании (Мавераннахра).

[Yougi]

но таджики тут при чём? Таджикистан — это часть Трансоксании (Мавераннахра).

В Таджикистане поэзия Хайама до сих пор жива в фольклоре.

[Владимир]

В Таджикистане поэзия Хайама до сих пор жива в фольклоре.

Это понятно, что фарси, дари и таджикский — лишь разные нормы одного языка. Но Хайям родился в г. Нишапуре, тогда он был в Хосаране, сейчас это Иран.

[Leo]

В Таджикистане поэзия Хайама до сих пор жива в фольклоре.

и в Узбекистане тоже . Вроде Хайям не писал на тюрки но современных переводов хватает .

[Bhudh]

О. Хайям родился в Хорасане, можно считать его иранским или афганским национальным поэтом, но таджики тут при чём? Таджикистан — это часть Трансоксании (Мавераннахра).

Судя по карте, там посерединке:

[Yougi]

и в Узбекистане тоже .

В армии Хайяма рассказывали таджики. А узбеки - Хафиза, хотя я всю жизнь голову ломал - почему, бо Хафиз тоже фарси.

[Leo]

В армии Хайяма рассказывали таджики. А узбеки - Хафиза, хотя я всю жизнь голову ломал - почему, бо Хафиз тоже фарси.

и в Советском Узбекистане и в Бухарском эмирате продвигали фарсиязычного Хафиза Ширазского, но возможно ваши узбеки имели в виду его последователя Хафиза Хорезмийского, творившего на тюрки

[bvs]

Потому, что в СССР он был не зарубежным, а национальным таджикским поэтом.

Да вроде всегда писали, что персидский поэт. Вот Низами сделали азербайджанским, хотя он ни строчки по-тюркски не написал, и Рудаки таджикским (но он и родился на территории Таджикистана).