Лингвистические обсуждения > Кельтские языки

Глагол éirigh

<< < (2/3) > >>

Leo:

--- Quote from: Euskaldun on 14 December 2022, 18:20:53 ---так читайте по-ирландски тогда, если русский не устраивает :))

--- End quote ---
так читаю. пытаюсь угадать слова :)

Euskaldun:

--- Quote from: Leo on 14 December 2022, 18:23:03 --- так читаю. пытаюсь угадать слова :)

--- End quote ---
а зачем «гадать», если тетрамур уже всю работу со словарем провел? Вот грамманализ хромает - там да, надо поработать, а переводы уже есть

Leo:

--- Quote from: Euskaldun on 14 December 2022, 18:26:53 ---а зачем «гадать», если тетрамур уже всю работу со словарем провел? Вот грамманализ хромает - там да, надо поработать, а переводы уже есть

--- End quote ---
надо проверять. наверняка он не соблюл принцип четырёх глаз :)

Euskaldun:

--- Quote from: Leo on 14 December 2022, 18:28:14 --- надо проверять. наверняка он не соблюл принцип четырёх глаз :)

--- End quote ---
главное, чтобы не четырех рук :D

tetramur:

--- Quote from: Euskaldun on 14 December 2022, 17:17:35 ---ну вот тетрамур разбирает тонкости кельтского протезирования конечностей ;)

--- End quote ---
Я просто видел (не лично) древние протезы конечностей и пытался представить, как Диан Кехт мог это сделать. "Рука, что может двигаться, как живая", но по виду искусственная, уже есть и называется бионической. А вот что Миах сделал по легенде - не может повторить никто, насколько я знаю. Я думал, он направился именно к отрубленной руке Нуаду и приставил именно ее. Поэтому я и представлял себе, как Миах восстанавливает целую руку именно человеческого вида с костями внутри и соединяет ее с телом Нуаду - по легенде, целых 30 лет прошло между первой и второй битвами при Маг Туред. А оказалось, что в тексте никакого указания на это нет: древнеирландское "atréracht-sim don láim" значит только "он встал (т.е. "пошел, направился") к руке", т.е. к серебряной, той, которая уже была на теле.

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page

[*] Previous page