Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Романские языки => Каталанский => Topic started by: Чайник777 on 05 November 2022, 18:28:23

Title: Каталанский/каталонский Люк, который "на самом деле" Йус?
Post by: Чайник777 on 05 November 2022, 18:28:23

Вот тут https://exler.ru/blog/khudozhestvennaya-rezba-po-shokoladu.htm автор утверждает что имя Lluc произносится как Йус. Однако видно что есть два имени:
https://ca.wiktionary.org/wiki/Lluc и https://ca.wiktionary.org/wiki/Llu%C3%A7 и только второе из них похоже на Йус. Кто прав?

Title: Re: Каталанский/каталонский Люк, который "на самом деле" Йус?
Post by: Euskaldun on 05 November 2022, 18:32:27

Ни один, так как первое имя русскими буквами Люк, второй Люс. Произношение кат.  ll как [j] - особенность испаноязычных, которые не в состоянии произнести [λ], с каталонским это не имеет ничего общего. У моего сына в классе есть Люк, так что знаю из первых рук.

А вообще насчет lluç - странно, что такое имя. это же «хек» по-каталански :)