Языковая политика

Для меня что румынский, что каталанский - просто ещё один романский язык, а они почти все как под копирку.

я согласен, что бесцельно учить романоиды нет смысла, но я учу итальянский с чисто практической целью:

- часто езжу в Италию, на НГ опять поеду на 2 недели
- в Италии издают замечательные билингвальные классические книги: одна сторона на греческом - напротив по-итальянски. У меня амбиция таким образом прочитать Одиссею, разбирая греческий, а итальянский как костыль, если застряну
- на итальянском много оригинальной литературы по Ближнему Востоку, там очень сильная школа археологии. Очень мало что переведено на английский, потому что специалисты читают по-итальянски

После перерыва в 5-6 лет залез в ДЛ и не узнал аппку. От старого приложения остался только логотип, сами курсы полностью переработаны!

Приятные нововведения:

1. Создатели наконец (!) поняли, что метод обучения сильно зависит от языка, которому обучают. Поэтому перевод тех же 100500 фраз на 100500 языков не сработает, способность запоминать новые слова обратно пропорциональна близости изучаемого языка и родного языка ученика. Поэтому в первом уроке итальянского дают 20 слов, а японского - только 5, одно из которых («суши») уже известно ученику.

2. Отказались от линейного преподавания грамматики. В языках, которые близки, довольно быстро перескакивают к развернутым предложениям. В малопохожих языках дриллят элеметарное: чай, пожалуйста! суши, пожалуйста! только позднее вводят связку «и» и уже дриллят минимально более сложное.

3. По крайней мере в японском продумана проблема графики. Можно смотреть уроки в кандзях, в кандзях с прописью хираганой, в чистой кане и в кане с латинской прописью, которая меньше по размеру и серая - её можно «не замечать» по желанию.

4. Из уроков убрали абсурдные предложения вроде «Когда волки побежали в лес, синяя черепаха схватила вилку» (реальное предложение из предыдущей версии!) Лексика стала культурно специфической: у итальянцев паста, сыры, у японцев суши, зеленый чай.

5. Все фразы на таргет-языке с просто божественной многоголосой озвучкой нативами! Есть мужские, женские и даже детские голоса. В частности в японской части слышны даже региональные варианты. Даже если само упражнение о чем-то другом, все слова изучаемого языка можно послушать. Уже из-за аудирования это приложение стоит того, чтобы его использовать.

6. Появились упражнения на говорение с контролем. Но либо я гений, либо очень либерально подходят, меня никогда не браковали.

7. В яп. есть отдельный модуль чисто для изучения графики, даже с прочерчиванием пальцем черт. Намного лучше, чем любое что я видел в других апках. Кану учат не по согласным, а по частотности знаков, что намного полезнее, так как наиболее частотные знаки получают больше практики


Минусы:

задалбывающая реклама после каждого урока, отключить которую можно только купив подписку.

Делаю 4 языка: японский, валлийский, итальянский и каталанский через испанский. Последнее полезно для выпячивания различий

Вот, кажется намечается ещё одна скрепа - тёплый пол. Если нету тёплого пола дома, то нерусский!

некоторым и теплый пол не помогает, сиси все равно дряблые

Или еще нет?

Я опять о своем, об испанских сериалах Смотрю просто гениальный сериал «Бумажный дом», о том как грабители вместо того, чтобы воровать деньги из хранилища захватывают фабрику Госзнака и печатают себе несколько миллиардов, чистых, ничем не помеченных денег. Если нравятся триллеры - самое то для вас 

Есть пдф, в котором слова отличаются форматированием: есть полужирным, есть италиком, есть обыкновенные. Пдф позволяет копировать из него копи-пастом.

1. Можно ли выкопировать, сохраняя разметку?
2. Можно ли рассортировать слова в три категории, согласно разметке?

Файл тут: https://www.dropbox.com/s/mkcyo53m15ktbnp/nuovovocabolariodibase.pdf?dl=0

Читал-читал определения в разных местах, но так и не понял в чем разница.  кто-нибудь знает, чем эти слова различаются, если различаются?

в сериале появился португальский (?) футболист и большую часть времени он говорит по-португальски со своим сыном. Очень бросилось в глаза аффрикатное произношение типа verda[джь], felicita[чь] - такое есть в Португалии? Мне казалось, что это больше бразильское? С другой стороны прекрасно слышны cru[ж], noi[ш] - поэтому как-то вроде не бразильское? Какие мнения?