Языковая политика
Страны мира => Российско-украинская война (с 2014 года) => Topic started by: Суматранский тигр on 12 June 2022, 21:42:28
-
Не знаю, обсуждалось ли это раньше на нашем форуме, но мне хотелось бы спросить: как часто в официальных украинских СМИ встречаются написания слов "россия" и "путин" со строчной буквы??? Есть ли какое-либо официальное решение по этому поводу??? Просто я замечаю, что после начала войны в Украине почти все проукраинские каналы на Ютубе (как неформальные, так и официальные) употребляют эти слова исключительно по сабжу. =)))
-
Официального ничего нет, всё неофициально.
-
как часто в официальных украинских СМИ встречаются написания слов "россия" и "путин" со строчной буквы???
В официальных — никогда.
Просто я замечаю, что после начала войны в Украине почти все проукраинские каналы на Ютубе (как неформальные, так и официальные) употребляют эти слова исключительно по сабжу. =)))
Это не совсем так, официальные не употребляют (см. выше), неофициальные таким образом выражают презрение, российские поступают таким же образом, часто пишут со строчной бусср вместо Украина.
-
Війна, що змінила мову: росія з малої літери, легітимізація матюків (https://chytomo.com/chomu-vsi-pyshut-rosiia-z-malenkoi-a-matiuky-staly-normoiu-u-zmi-sposterezhennia-linhvista/)
-
Официальные источники не пишут, но рекомендуют: https://t.me/uniannet/49042.
-
Війна, що змінила мову: росія з малої літери, легітимізація матюків (https://chytomo.com/chomu-vsi-pyshut-rosiia-z-malenkoi-a-matiuky-staly-normoiu-u-zmi-sposterezhennia-linhvista/)
Интересный анализ. Я вижу много аналогий с изменениями в современном разговорном польском языке. Особенно это касается легитимности ненормативной лексики в публичной сфере.
В Польше все поймут, что это значит
(https://encrypted-tbn1.gstatic.com/shopping?q=tbn:ANd9GcRfVRsQF7c43U1kiDBL3z0m2pxnteW7An_PY61bN7y7-JU-yp2v6Eo6bIy4Aa6HRFAB9dr9zgtuMkg&usqp=CAc)
-
В Польше все поймут, что это значит
Хмм, по русски и украински читается хорошо. Но вот в польском в слове из трёх букв будет четыре буквы. Так что не могу угадать второе слово...
-
Особенно это касается легитимности ненормативной лексики в публичной сфере.
Хотя, как по мне, в польском запретность некоторых слов и так была несколько ниже, чем в русском. Например, я не могу представить нечто подобное в российской мейнстримовой литературе:
– Gauleiter Mutschmann, proszę wybaczyć mi teraz niedelikatność, to ostatni chuj, wie pani? Czy rozumie pani dokładnie, co po niemiecku znaczy „chuj”? Nie wiem, jak to jest w jidysz, ale z pewnością się kiedyś dowiem. To o wiele więcej niż ostatni skurwiel. Moja teściowa, która była bardzo delikatną i szlachetną kobietą, nie mówiła inaczej o Mutschmannie jak „chuj”. Po polsku. Ona zawsze najważniejsze rzeczy mówiła po polsku. Stąd znam to słowo po polsku i potrafię je nawet przeliterować: c, h, u, j. To drugi największy chuj, jakiego przyszło mi poznać w moim życiu – szeptała nachylona do ucha kobiety. – Ja panią za niego przepraszam. Ja panią w imieniu… ja panią proszę o wybaczenie… za wszystko, co oni wam tutaj zrobili… Ja panią bardzo proszę o wybaczenie. Jeżeli pani może…
Леонид Каганов, когда очень уж хотел поматюкаться, обходил цензуру, записывая матюки в hex-кодах :)
Кеша сам не ожидал такого эффекта: страшна в рукопашном бою низкая лунная гравитация! Богдамир опомнился первым.
— DF E9 F6 E5 EC F3 E4 E8 EB EE! — выругался он на Кешу, схватил его и в два прыжка достиг катера.
Подняв облако желтой луной пыли, катер рванул с места и скрылся за поворотом орбиты.
-
Ненормативная лексика в литературе допускалась как элемент языковой стилизации.
Pamiętam, jak podczas studiów jedna z koleżanek zareagowała oburzeniem na odpowiedź kolegi, że ma on seksualny stosunek do jednego z wykładowców.
- To znaczy... - zapytała.
- Pierdolę go! - odpowiedział.
Jej oburzenie podsumował słowami: - Od razu widać, że nie czytasz współczesnej amerykańskiej literatury.
-
Хмм, по русски и украински читается хорошо. Но вот в польском в слове из трёх букв будет четыре буквы. Так что не могу угадать второе слово...
На 4-5 лет такая надпись в публичном пространстве означает: 'jebać PiS' [нахуй ПиС].
Когда началась война в Украине, поляки сразу заметили, что у русских свои "8 звезд", и позаимствовали у украинцев 'иди на хуй'
-
Забавный факт: когда-то слово из трех букв часто писалось неправильно. Теперь поляки знают, что там вместо 'h' надо писать 'ch'. :))
-
'jebać PiS' [нахуй ПиС]
Эх, и почему Навальный не призывал делать то же самое с партией жуликов и воров...
-
До речі, помітив тут, що перевірка української орфографії в браузері Mozilla Firefox не вважає помилками написання "росія" и "путін" з малих літер. =)))
А ще "зеленський" с малої літери також не вважає неправильним. =)))
При тому, що інші подібні написання ("медведєв", "порошенко", "трамп" і т. д.) система не розпізнає. =)))