Przyszła do niego nad ranem.Вариант 1. Строгая транслитерация (почти). Как изначально задумывалось.
Weszła bardzo ostrożnie, cicho, stąpając bezszelestnie, płynąc przez komnatę jak widmo, jak zjawa, a jedyny dźwięk, jaki towarzyszył jej ruchom, wydawała opończa, ocierająca się o nagą skórę. A jednak ten właśnie nikły, ledwie słyszalny szelest zbudził wiedźmina, a może tylko wyrwał z półsnu, w którym kołysał się monotonnie, jak gdyby w bezdennej toni, zawieszony pomiędzy dnem a powierzchnią spokojnego morza, pośród falujących leciutko pasemek morszczynu.
стапайаъцПочему первая ą передаётся как "а"?
плынячТам же płynąc, а не płynąć
princypie...prziТак и задумано по-разному передавать "при"?
Почему первая ą передаётся как "а"?Потому что проглядел. Исправил.
Там же płynąc, а не płynąćТочно. Тоже исправил.
Так и задумано по-разному передавать "при"?Нет, любой мягкий "рь" как "rz" в соответствии с этимологией. Тоже проглядел. Исправил.
Пришла до него над ранэм.
Вэшла бардзо острожне, тихо, стѫпаюц бэзшэлестне, плынѫц през комнатѧ як видмо, як зъява, а едыны двяк, яки товаришыл ей рухом, выдавала опоньча, отераюцася о нагѫ скурѧ. А еднак тэн власне никлы, ледве слышальны шэлест збудил ведмина, а можэ тылько вырвал з пулсну, в ктурым колысался монотонне, як гдыбы в бэздэннэй тони, завешоны помядзы днэм а поверьхню спокойнэго моря, посьруд фалююцых летютко пасэмэк морщыну.
Пришла до него над ранэм.
Вэшла бардзо острожне, тихо, ступаюц бэзшэлестне, плынуц през комнатя як видмо, як зъява, а едыны двяк, яки товаришыл ей рухом, выдавала опоньча, отераюцася о нагу скуря. А еднак тэн власне никлы, ледве слышальны шэлест збудил ведмина, а можэ тылько вырвал з пулсну, в ктурым колысался монотонне, як гдыбы в бэздэннэй тони, завешоны помядзы днэм а поверьхню спокойнэго моря, посьруд фалююцых летютко пасэмэк морщыну.
Пришла до него над ранэм.
Вэшла бардзо острожне, тихо, стѫпаѭц бэзшэлестне, плынѫц през комнатѧ як видмо, як зъява, а едыны двѩк, яки товаришыл ей рухом, выдавала опоньча, отераѭца сѩ о нагѫ скурѧ. А еднак тэн власне никлы, ледве слышальны шэлест збудил ведмина, а можэ тылько вырвал з пулсну, в ктурым колысал сѩ монотонне, як гдыбы в бэздэннэй тони, завешоны помѩдзы днэм а поверьхнѭ спокойнэго моря, посьруд фалюѭцых летютко пасэмэк морщыну.
Пришла до него над ранъм.
Въшла барѕё острожне, тихо, стѫ̄пая̄ц бъзшелестне, плынѫ̄ц през комнатѫ ѣк видмо, ѣк з'ѣва, а едыны дьвяк, ѣки товаришил ей рухом, выдавала опоньча, отерая̄ца ся о нагѫ̄ ско̄рѫ. А еднак тън власне никлы, ледве слышальны шелест збудил ведьмина, а може тылько вырвал з по̄лсну, в кто̄рым колысал ся монотонне, ѣк гдыбы в бъздъннъй тони, завешёны помяѕи днъм а поверьхня̄ спокойнъго морѣ, посьро̄д фалюя̄цих летютко пасъмък морщину.
Давно хочется сделать такую кириллицу для польского, чтобы при её применении взаимопонимаемость с русским увеличивалась хотя бы чуть-чуть.Вряд ли можно увеличить взаимопонятность невзаимопонятных языков таким образом.
Почему никто не вспоминает литовскую кириллицу? Ведь её реально пытались продвинуть в РИ.кириллица вообще-то латышская была, а не литовская, с точками для долгих гласных
кириллица вообще-то латышская была, а не литовская, с точками для долгих гласных
какой ужас, как это развидеть? :oДавно этого нет, как нет РИ :)
Давно этого нет, как нет РИ :)будут сниться кошмары по ночам :'( :'(
Давно этого нет, как нет РИ :)Дык пу новую империю строит. На лифчике вон некоторые (надеюсь, уже забаненные) говорили, что вот добьют Украину и за Прибалтику примутся, и 5 статья их не испугает.
будут сниться кошмары по ночам :'( :'(Мне тоже нападение РФ снилось ещё до 14 года.
Почему никто не вспоминает литовскую кириллицу? Ведь её реально пытались продвинуть в РИ.Для польского или вообще? :what?
На лифчике вон некоторые (надеюсь, уже забаненные) говорили, что вот добьют Украину и за Прибалтику примутся, и 5 статья их не испугает.Что, прям лично в атаку пойдут? :lol: Мне кажется всего неделя в окопах на передовой кардинально изменит их точку зрения.
Главное, не забыли Ъ впендюрить.
(https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7d/Auksa_altorius_cirillics.jpg)
Для польского или вообще? :what?Были проекты польской и литовской кириллиц («русские письмена должны закончить то, что начато мечом»). Но после смерти Николая 1, который лично лоббировал польский проект, в Польше осталась латиница, а в Литве латиница была запрещена с 1865 г. по 1904 г.
Дык пу новую империю строит.Ему бы Авдеевку взять за счастье будет, какая империя? Но украинцев жалко, конечно.
На лифчике вон некоторые (надеюсь, уже забаненные) говорили, что вот добьют Украину и за Прибалтику примутся, и 5 статья их не испугает.Под пивко диванная вата смелая.
Еры там пали или возродились?Главное, не забыли Ъ впендюрить.
(https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7d/Auksa_altorius_cirillics.jpg)
Вроде тогда оккупанты бежали?Какие оккупанты? Союзники бросили законное правительство в самый ответственный момент, когда намечался стратегический перелом на фронте.
Подумал, а ведь это литовцы сотворили.Нахрѣна
Русские просто не могли.
«русские письмена должны закончить то, что начато мечом»
Я бы не взялся делать алфавит какому-либо языку.а вот они взялись! и слепили унылое говно, вплоть до бессмысленного Ъ :negozhe:
Я бы не взялся делать алфавит какому-либо языку.В качестве игры — почему бы нет? Фейспалм от политической составляющей.
Были проекты польской и литовской кириллиц («русские письмена должны закончить то, что начато мечом»). Но после смерти Николая 1, который лично лоббировал польский проект, в Польше осталась латиница, а в Литве латиница была запрещена с 1865 г. по 1904 г.Я немного ошибся, после польского восстания 1863 г. была ещё одна попытка перевести польский язык на кириллицу. Так, в 1865 - 1869 гг. было выпущено несколько книг и учебников польской кириллицей
Przyszła do niego nad ranem.Вариант 4. С элементами украинской и башкирской кириллицы. Небольшой отход от этимологичности и ввод диакритики.
Weszła bardzo ostrożnie, cicho, stąpając bezszelestnie, płynąc przez komnatę jak widmo, jak zjawa, a jedyny dźwięk, jaki towarzyszył jej ruchom, wydawała opończa, ocierająca się o nagą skórę. A jednak ten właśnie nikły, ledwie słyszalny szelest zbudził wiedźmina, a może tylko wyrwał z półsnu, w którym kołysał się monotonnie, jak gdyby w bezdennej toni, zawieszony pomiędzy dnem a powierzchnią spokojnego morza, pośród falujących leciutko pasemek morszczynu.
INNA WERSJA BAŚNI O SMOKU I KRAKUSIEIнна вєрс'я басьнi о смоку i кракусе
Na wzgórzu w Krakowie stoi zamek. Pod zamkiem głęboka jama, a w niej kryjówka smoka. Płacze na brzegu siwa staruszka, porwał jej potwór wnuka pastuszka. Płacząc szukają bracia nad wodą: porwał smok straszny siostryczkę młodą. Bydło ryczy, ucieka z pastwisk. A wszędzie lament: Kto nas obroni? Smok zieje ogniem i wszystkich goni. Żył wtedy dzielny Krak. Ludzie go proszą: – Ocal nas Kraku! Głowę masz mądrą i serce mężne. Rozmyślał Krak nocą... do rana. Wymyślił sposób: zabił barana. Zabił barana, wypchał go siarką. Gdy smok z pieczary wyszedł o świcie, Krak mu barana podrzucił skrycie. Nażarł się potwór, siarko go pali. Bije ogonem, biegnie do fali. Wiślaną wodę pije i pije... Pękł! Nie ma smoka! Potwór nie żyje! I został królem junak z junaków. Lud swój ocalil, zbudował Kraków.
Polska, Rzeczpospolita Polska – państwo unitarne w Europie Środkowej, położone między Morzem Bałtyckim na północy a Sudetami i Karpatami na południu, w dorzeczu Wisły i Odry. Powierzchnia administracyjna Polski wynosi 312 679 km², co daje jej 70 miejsce na świecie i dziewiąte w Europie. Zamieszkana przez ponad 38,5 miliona ludzi, zajmuje pod względem liczby ludności 34 miejsce na świecie, a szóste w Unii Europejskiej.
Od zachodu graniczy z Niemcami, od południa z Czechami i Słowacją, od wschodu z Ukrainą i Białorusią, od północnego wschodu z Litwą oraz od północy z Rosją poprzez jednostkę administracyjną o nazwie obwód kaliningradzki. Ponadto większość północnej granicy Polski wyznacza wybrzeże Morza Bałtyckiego. Polska wyłączna strefa ekonomiczna na Bałtyku graniczy ze strefami Danii i Szwecji.
Полска, речпосполита Полска - паньство унитарнэ в Эуропе Щродковэй, поўожонэ медзы Морем Баўтыцким на пуўноцы а Судэтами и Карпатами на поўудню, в доречу Висўы и Одры. Повежхня администрацыйна Полски выноси 312 679 км², цо дайэ йэй 70 мейсцэ на щвецэ и дзевётэ в Эуропе. Замешкана през понад 38,5 милиона лудзи, займуйэ под взглэдэм
личбы луднощцы 34 мейсцэ на щвецэ, а шустэ в унии Эуропэйскей.
Од заходу граничы з Немцами, од поўудня з чэхами и Сўовацйо, од всходу з Украино и Бяўорусё, од пуўноцнэго всходу з Литво ораз од пуўноцы з Росйо попрез йедносткэ администрацыйно о назве обвуд калининградзки. Понадто векшощчь пуўноцнэй границы Полски вызнача выбжэжэ Моря Баўтыцкего. Полска выўочна стрэфа экономична на Баўтыку граничы зэ стрэфами Дании и Швэцйи.
Польска, речпосполита Польска - паньство унитарнэ в Эуропе Сьродковэй, положонэ ме̨дзы Морем Балтыцким на пулноцы а Судэтами и Карпатами на полудню, в доречу Вислы и Одры. Поверьхня администрацыйна Польски выноси 312 679 км², цо дайэ йэй 70 мейсцэ на сьвецэ и дзевё̨тэ в Эуропе. Замешкана през понад 38,5 милиона людзи, займуйэ под взгле̨дэм личбы людносьцы 34 мейсцэ на сьвецэ, а шустэ в унии Эуропэйскей.Польска, Рєчпосполiта Польска, паньство унiтарне в Еуропе Сьродковей, положоне мє̄дзи Морєм Балтицкiм на по́лноци а Судетамi i Карпатамi на полудню, в дорєчу Вiсли i Одри. Повєрьхня адмiнiстрацийна Польскi виносi 312 679 км², цо дає єй 70 мєйсце на сьвєте i дєвю̄те в Еуропє. Замєшкана прєз понад 38,5 мiлiона людi, займує под взгле̄дем лiчби людносьтi 34 мєйсце на сьвєте, а шо́сте в Унii Еуропейскєй.
Од заходу граничы з Немцами, од полудня з Чэхами и Словацйǫ, од всходу з Украинǫ и Бялорусё̨, од пулноцнэго всходу з Литвǫ ораз од пулноцы з Росйǫ попрез йедносткэ̨ администрацыйнǫ о назве обвуд калининградзки. Понадто ве̨кшосьчь пулноцнэй границы Польски вызнача выбрежэ Моря Балтыцкего. Польска вылǫчна стрэфа экономична на Балтыку граничы зэ стрэфами Дании и Швэцйи.
а как различать ś и si в словах типа sinus? :no:Так они и в латинице не различаются. Хотя различаются ti/ci и di/dzi.
Так они и в латинице не различаются. Хотя различаются ti/ci и di/dzi.да, но если создавать «новое», то какой смысл копировать недостатки старой системы? шило на мыло :negozhe:
а как различать ś и si в словах типа sinus? :no:А зачем их различать? Сколько таких слов в польском чтобы создавать для них отдельный знак? Но если очень хочется, то можно ввести отдельный знак или разделять апострофом: "сíнус" или "с'iнус". Сочетания "иа" и "йа" тоже можно различать апострофом как "я" и " 'я" или же как "iа" и "я". Но я не ставил задачу устранять недостатки польской орфографии, кириллица создавалась под конвертер, так чтобы можно было текст на кириллице автоматически перевести обратно в латиницу, и делалось это только для большей распознаваемости текста и эстетики.
Слов с di не так уж и мало, так что в тестовый текст их бы не помешало включить. Я так понимаю, сейчас diabeł просто как дябел переводится?Это да, из-за этого будет куча багов, и так или иначе придётся делать словарь исключений, либо каким-то образом задействовать транскрипцию.
Później mówiono, że człowiek ten nadszedł od północy od bramy Powroźniczej. Szedł pieszo, a objuczonego konia prowadził za uzdę. Było późne popołudnie i kramy powroźników i rymarzy były już zamknięte, a uliczka pusta. Było ciepło, a człowiek ten miał na sobie czarny płaszcz narzucony na ramiona. Zwracał uwagę.є i
Zatrzymał się przed gospodą "Stary Narakort", postał chwilę, posłuchał gwaru głosów. Gospoda, jak zwykle o tej porze, była pełna ludzi.
Nieznajomy nie wszedł do "Starego Narakortu". Pociągnął konia dalej, w dół uliczki. Tam była druga karczma, mniejsza, nazywała się- "Pod Lisem". Tu było pusto. Karczma nie miała najlepszej sławy.
Karczmarz uniósł głowę znad beczki kiszonych ogórków i zmierzył gościa wzrokiem. Obcy, ciągle w płaszczu, stał przed szynkwasem sztywno, nieruchomo, milczał.
— Co podać?
— Piwa — rzekł nieznajomy. Głos miał nieprzyjemny. Karczmarz wytarł ręce o płócienny fartuch i napełnił gliniany kufel. Kufel był wyszczerbiony.
Nieznajomy nie był stary, ale włosy miał prawie zupełnie białe. Pod płaszczem nosił wytarty skórzany kubrak, sznurowany pod szyją i na ramionach. Kiedy ściągnął swój płaszcz, wszyscy zauważyli, że na pasie za plecami miał miecz. Nie było w tym nic dziwnego, w Wyzimie prawie wszyscy chodzili z bronią, ale nikt nie nosił miecza na plecach niby łuku czy kołczana.